Képviselőházi irományok, 1892. IX. kötet • 298-348. sz.

Irományszámok - 1892-299. Törvényjavaslat, a Koreával 1892. évi junius hó 23-án kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

34 é99. szám. Jegyzőkönyv. A fentnevezett meghatalmazottak ezennel a következő nyilatkozatot teszik s azt ezen szerződéshez csatolják: 1. Ezen szerződés halározmányai alkalmaztatnak az osztrák-magyar monarchia fönhatósága és védnöksége alatt álló összes országokra. 2. A szerződésnek mindkét fél által aláirt és pecséttel ellátott chinai fordítása mellékelve van. Szerződésszerű szövegnek azonban az angol szöveg tekintendő. Továbbá ezennel megállapíttatik, hogy ezen jegyzőkönyv a jelen szerződéssel egyidejűleg a magas szerződő felek elé terjesztendő, és hogy ezen szerződés jóváhagyásába a jelen jegyzőkönyv elismerése is belefoglalandó, melynek Külön jóváhagyása tehát nem lesz szükséges. Minek hiteléül a fentnevezett meghatalmazottak ezen jegyzőkönyvet a mai napon aláirtak és pecsétéikkel ellátták. Kelt Tokióban, 1892. évi június hó 23-án, mely a koreai időszámítás 501. év 5. hónap 29. napjának felel meg, s mely Kuang Hsü chinai uralkodásának 18-ik évébe esik. (P. II.) /Hegelében s. k. (P. H.) Kwon Chat Hinng *. k. Protocol. The above named Plenipotentiaries hereby ina ke and append to this Treaty the following Declarations: 1. The provisions of this Treaty shall apply to all countries placed under the autority and under the protectorate of AustriaHungary. 2. A Chinese translation of the Treaty signed and sealed by both Parties, is annexed hereto. The English text however shall be understood to be the text of the Treaty. And it is hereby further stipulated that this Protocol shall be laid before the High Contracting Parties simultaneously with this Treaty and that the ratification of this Treaty shall include the confirmation of the present Protocol for which theretore no separate act of ratification will be required. In faith of which the abovenamed Plenipotentiaries have this day signed this Protocol and have thereto affixed their seals. Doné at Tokió this twenty third day of June in the year Eighteen hundred ninety two, corresponding to the twenty ninth dty of the fifth month of the five hundred and first year of the Corean era, being the eighteenth year of the Chinese reign Kuang Hsü. (L. S.) Biegeleben m. p. (L. S.) Kwon Chai Hinng m. p.