Képviselőházi irományok, 1892. VIII. kötet • 288-297. sz.

Irományszámok - 1892-297. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1892. évi augusztus hó 9-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről

397. szám. 265 3. A Maját hazabeli illetékes hatóság által kellő alakban kiállított útlevelek vagy igazolási jegyek rendszerint elegendők a másik szerződő fél területein az igazolásra és nem lesz szükség láttamozásukra, sem a követségek és consulátusok, sem a helyhatóságok részéről. Kivételnek csak rendkívüli esetekben, a közbiztonság tekintetében átalában vagy bizonyos egyének tekintetében különösen lesz helye. Ez esetekben a láttamozás vagy a pótigazolás költségmentesen történik. 4. Az osztrák vagy magyar alattvalók, a kik Szerbiában kereskedést vagy ipart állandóan űzni akarnak, tartoznak az illető enge. délyért folyamodni azon hely királyi közigaz. gatósági hatóságához, a hol ezen kereskedést vagy ipart tízni akarják. Az engedély nem tagadható meg, ha a kérvényező a nemzetbeliekre nézve a törvény által megszabott feltételeket mind teljesítette. Az érdekelt félnek szabadságában áll, erre vonatkozó folyamodásaival a törvény által kijelölt hatóságokhoz fordulni. Azon magyar vagy osztrák alattvalók, a kik kereskedést vagy ipart Szerbiában már a jelen szerződés hatályba lépte előtt űztek, nem vethetők alá a kereskedés vagy ipar megkezdésére vonatkozó most emiitett feltételeknek, kötelesek azonban kereskedésük vagy iparuk folytatása végett a nemzetbeliekre megállapított minden adót, illetéket, stb, fizetni. 5. A II. czikkben használt »raktárak« kifejezése alatt »közraktárak« iiem értetnek. Az V. czikkhez. A szerb kir. kormány kötelezi magát, hogy a jelen szerződés tartama alatt nem fog egyéb új állami egyedárúságot behozni, mint a kőolajra, szivarkapapirosra, gyufára és a keményítőtartalmú anyagokból vagy melasse-ból készített szeszre. Az állami egyedárúság vagy találmányi szabadalom tárgyát képező czikkek kivételével KÉPVH. IROMÁNY. 1892—97. VIII. KÖTET 3. Les passeports ou eartes de passeport' délivrés en due forme par l'autorité compétente du propre pays suffiront, en régle générale, a la légitimation dans les tenitoires de l'autre Partié contractante, et il ne sera pas exigé de visa de la part des missions et consulats, ni des autorités locales. Des exceptions ne pourront avoir lieu que dans des circonstances extraordinaires, par rapport a la súrelé publique en général, ou par rapport a certains individus en particulier. Dans ces eas le visa ou la légitimation supplémentaire est donné sans frais. 4. Les sujets autrichiens ou hongrois qui voudront s'établir en Serbie pour y exercer un commerce ou une industrie auront a solliciter l'autorisation respective auprés de l'autorité administrative Royale de l'endroit oú ils veulent exercer ce commerce ou cetté industrie. L'autorisation ne peut étre refusée, si le solliciteur a rempli toutes les conditions prescrites par la loi pour les nationaux. Pour les réclamations qui s'y rapportent il sera loisible k la partié intéressée de recourir aux instances établis par la loi. Les sujets autrichiens ou hongrois qui exercaient un commerce ou une industrie quelconque en Serbie déjk avant la mise en vigueur du présent Traité, ne pourront pas étre soumis aux susdites conditions, concernant l'établissement d'un commerce ou d'une industrie, mais ils seront tenus a acquitter pour la continuation de l'exercice de leur commerce ou industrie tous les droits, taxes etc. prescrits pour les nationaux. 5. On n'entend pas comprendre sous la dénomination de »dépőts« a l'article II les entrepőts publics. Ad Article V. Le Gouvernement Royal de Serbie s'obiige de n'introduire,pendant la durée du présent traité, de noveaux monopoles d'État que sur le pétrole, le papier a cigarettes, les allumettes et l'alcool produit de matiéres amylacées ou de mélasses. fjfíj En dehors des articles formánt l'objet d'un monopolé de l'État Jou d'un brevet d'invention, 34