Képviselőházi irományok, 1892. VIII. kötet • 288-297. sz.

Irományszámok - 1892-297. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1892. évi augusztus hó 9-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről

19G 297. szám. Nem vethetők alá sem személyükre nézve, sem ingó vagy ingatlan vagyonuk tekintetében más kötelezettségeknek, megszorításoknak, díjaknak vagy adóknak, mint a melyekkel a nemzetbeliek terhelvék. IV. czikk. Mindegyik szerződő fél iparosai vagy kereskedői, kik a másik fél területein vásárlások tétele vagy megrendelések gyűjtése végett akár árú-mustrák felmutatása mellett, akár a nélkül, valamint átalában kereskedelmi vagy ipari üzleteik érdekében vagy maguk utaznak, vagy segédeiket, ügynökeiket, utazóikat, vagy egyéb képviselőiket utaztatják, e czímen semminemű további illeték vagy adó fizetésére nem fognak köteleztethetni, a mennyiben a jelen szerződéshez csatolt minta szerint kiállított igazolványi jegy által kimutatják azt, hogy azon üzleti czég, a melynek megbizásából utaznak, a maga hazájában az általa űzött kereskedés és ipar után járó illetékeket és adókat lefizette. A fentebbi határozat nem fog alkalmaztatni az oly egyéneknél való megrendelések szerzésére, a kik kereskedést vagy ipart nem űznek. E tekintetben azonban az osztrák vagy magyar kereskedelmi utazók Szerbiában nem fognak kedvezőtlenebb bánásmódban részesittetni, mint a nemzetbeliek. A szerződő felek egyikének alattvalói, kik a másik fél területein kereskedésük űzése, vagy terményeik elárusitása végett vásárokra és sokadalmakra mennek, kölcsönösen ugyanazon bánásmód alá esnek, mint a nemzetbeliek és nem fognak magasabb illetékek fizetésére köteleztetni, mint a milyenek ez utóbbiaktól szedetnek. A szerződő felek egyikének alattvalói, kik a szerződő felek területeinek különböző helyei között szállítást vagy fuvarozást, vagy hajózást űznek, ezen iparuk űzéseért a másik fél területein semmiféle iparadó vagy más külön díj fizetésére nem kötelezhetők. Ils ne pourront étre assujettis, ni personnellement, ni par rapport á leurs meublse ou immeubles, á d'autres devoirs, restrictions, taxes ou impőts qu'á ceux auxquels seront soumis les nationaux. A r t i c 1 e IV. Les industriels ou négociants d'une des Parties contractaates qui voyagent ou qui font voyager leurs commis, agents, commis-voyageurs ou représentants quelconques sur les territoires de l'autre, pour y fairé des achats ou recueiUir des commissions, soitavec sóit sans échantillons, ainsi qu'en général dans l'intérét de leurs affaires de commerce ou d'industrie, ne pourront á ce titre étre soumis á aucun droit ou impőt ultérieur, en tant qu'ils prouveront par une carte de légitimation délivrée d'aprés le formulaire joint au présent Traité, que la raison sociale, pour le compte de laquelle ils voyagent, a acquitté dans son pays les droits et impőts prescrits pour l'exercice de son commerce et de son industrie. La disposition qui précéde ne s'applique pas á la recherche de commandes chez des personnes qui n'exercent pas de commerce, ni d'industrie. Toutefois, les commis-voyageurs autrichiens ou hongrois ne seront pas traités en Serbie sous ce rapport moins favorablement que les nationaux. Les sujets de l'une des Parties contractantes, se rendant aux foires ou marchés sur les territoires de l'autre á l'effet d'y exercer leur commerce ou d'y débiter leurs produits, seront réciproquement traités comme les nationaux et ne seront pas soumis á des taxes plus élevées que celles percues de ces derniers. Les sujets d'une de Parties contractantes qui exercent le métier d'expéditeur ou de charretier entre les divers points des territoires des Parties contractantes ou qui se livrent á la navigation ne seront soumis, par rapport á l'exercice de ces métiers, a aucune taxe industrielle ou spéciale sur les territoires de l'autre.