Képviselőházi irományok, 1887. XXXI. kötet • 1199-1223. sz.

Irományszámok - 1887-1220. 1891. évi XL. törvényczikk, a rumán királysággal létesitendő vasuti és közuti összeköttetésekről, s ugy az ezekre, mint a már létező csatlakozásokra vonatkozó viszonyok szabályozásáról

1220. szám. 1220 . szám, 1891. ÉVI XL. TÖRVENYCZIKK, a rumán királysággal létesítendő vasúti és közúti összeköttetésekről, s ugy az ezekre, mint a már létező csatlakozásokra vonatkozó viszonyok szabályozásáról. (Szentesítést nyert 1891. évi november hó 3-án. — A hitelesítő okmányok kicseréltettek Bukarestben, 1891. évi november hő 17-én. — Kihirdettetett az »Országos Törvénytárában 1891. évi deczember hó 8-án.) Ml Első Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli királya. Kedvelt Magyarországunk és társországai hü Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényezikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Ó császári és apostoli királyi Felsége, úgyszintén Rumánia Királya Ő Felségének meghatalmazottjai által a vasúti és közúti csatlakozások, valamint az ezekre vonatkozó viszonyok szabályozása tárgyában 1891. évi márczius hó "^ Budapesten kötött s aláirt egyezmény a törvényhozás részéről elfogadtatván, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: Ö Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya és Ö Felsége Rumánia Királya a két határos állam már létező vasúti összeköttetéseire vonatkozó viszonyok újbóli szabályozását és egyúttal a két állam közti közlekedési vonalak szaporítását óhajtván, elhatározták, hogy ezen czélból egyezményt kötnek és meghatalmazottaikul kinevezték és pedig: Ö Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. és Magyarország apostoli Királya : Szabó Jenő urat, ministeri tanácsost a m. kir. kereskedelemügyi ministeriumban stb. és Ludvigh Gyula urat, ministeri tanácsost, a m. kir. államvasutak elnökigazgatóját stb. Sa Majesté L'Empereur dAutriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie et Sa Majesté Le Roi de Roumanie désirant régler á nouveau les relations des deux États limitrophes en ce qui concerneles jonctions de leurs voies ferrées déjá existantes et, en mérne temps, multiplier les facilités de communication entre les deux Pays, ont résolu de conclure, á cet effet, une Convention et ont nőmmé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté L'Empereur dAutriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie : Le Sieur Eugéne de Szabó, Conseiller Ministériel au Ministére Royal Hongrois du Commerce etc. , et Le Sieur Jules Ludvigh, Conseiller Ministériel, Directeur-Président des chemins de fer de l'État Hongrois etc. 43*