Képviselőházi irományok, 1887. XVI. kötet • 472-537. sz.

Irományszámok - 1887-518. Az igazságügyi bizottság jelentése, "a Luxemburggal 1888. évi november hó 12-én Hágában a szegényjog kölcsönös biztositása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában" beadott törvényjavaslatról

328 518. szám. 518. szám. Az igazságügyi bizottság jelentése, „a Luxemburggal 1888. évi november hó 12-én Hágában a szegényjog kölcsönös biztosítása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában" beadott törvényjavaslatról. Az igazságügyi bizottság ezen törvényjavaslatot, mely Luxemburg nagyherczegséggel a szegényjog tekintetében kötött államszerződést tartalmazza, az igazságügyminister ur által beterjesztett indokolás alapján általánosságban elfogadta s azt a t. háznak is elfogadásra ajánlja. A részletekre vonatkozólag a bizottság elismeri, hogy a magyar szövegnek a franczia szöveggel egybehangzónak kell lenni, de mégis némi stylaris módosítást hoz javaslatba, nevezetesen a törvényjavaslat 2. czikkénél a második bekezdésben az utolsóelőtti sorban azon szavakat: >díj nélküle, törlendőknek s ezek helyett a harmadik sorban azon szó: >bizonyitvány< után: >díjmentesen* kifejezést használandónak tartja. A 3. czikk ötödik sorában >felmentve lesznek« helyett teendő: »fel lesznek mentve* s ugyanebben a sorban a > biztosíték* szó elé teendő: >mindennemű« kifejezés s a hetedik sorban előforduló >oly< szó kihagyandó. Kelt Budapesten, 1889. évi május hó 29-én. Körösi Sfindor s. k., Matuska Péter s. k., az igazságügyi bizottság helyettes elnöke. az igazságügyi bizottság előadója.