Képviselőházi irományok, 1887. XIV. kötet • 374-413. sz.

Irományszámok - 1887-406. Törvényjavaslat az inséges tengerészek kölcsönös segélyezése iránt Spanyolországgal 1889. évi márczius hó 11-én kötött egyezmény beczikkelyezéséről

214 * 406. szám. 406. szám. Törvényjavaslat, az ínséges tengerészek kölcsönös segélyezése iránt Spanyolországgal 1889. évi márczius hó 11-én kötött egyezmény beczikkelyezésérőL Az osztrák-magyar monarchia és Spanyolország meghatalmazottjai által Bécsben, 1889-ik évi márczius hó 11-én kötött egyezmény ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a Azon czélból, hogy az osztrák-magyar monarchia és Spanyolország elhagyott tengerészeinek bizonyos esetekben leendő segélyezése szabályoztassék, az e végre kellően meghatalmazott alólirottak, nevezetesen: Ő császári és apostoli királyi Felsége császári házának, valamint a külügyeknek ministere és Ő Felsége Spanyolország Régens-Királynőjének meghatalmazott nagykövete Ő császári és apostoli királyi Felségénél a következőkben állapodtak meg: Ha az egyik szerződő fél tengerésze a másik fél hajóján szolgálván — hajótörés folytán vagy más neki be nem tudható okból akár valamely harmadik hatalom területén vagy gyarmatain, akár azon szerződő fél területén vagy gyarmatain, melynek lobogóját a hajó viseli, Ínséges állapotban visszamarad, ugy ezen utóbbi szerződő fél ezt a tengerészt mindaddig segélyezni tartozik, mig az vagy ismét hajóra szegődik, vagy egyéb foglalkozást talál, vagy hazájába vagy annak gyarmataiba visszakerül, vagy végre mig meghal. következő: Afin de régler l'assistance a donner, dans certains cas, aux marins délaissés de l'AutricheHongrie et de l'Espagne, les Soussignés savoir: Son Excellence le Ministre de la Maison Impériale et des affaires étrangéres de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique, et Son Excellence l'Ambassadeur de Sa Majesté la Reine-Régeated'EspagneauprésdeSa Majesté Impériale et Royale Apostolique, dűment autorisés á cet effet, sönt convenus de ce qui suit: Lorsqu'un marin, sujet de l'une des Parties contractantes, aprés avoir servi á bord d'un navire appartenant a l'autre Partié, se trouvera, par suite de naufrage ou pour d'autres causes, qui ne lui sönt pas imputables, délaissé sans ressources, sóit sur le territoire d'une tierce Puissance ou de ses colonies, sóit sur le territoire ou dans les colonies de la Partié contractante dönt le navire porté le pavillon, cetté derniére sera tenue d'assister ce marin jusqu'á ce qu'il s'embarque de nouveau ou trouve un autre emploi ou jusqu'á son arrivée dans son