Képviselőházi irományok, 1887. XIV. kötet • 374-413. sz.

Irományszámok - 1887-401. Törvényjavaslat, az inséges tengerészek kölcsönös segélyezése iránt Olaszországgal 1889. évi február hó 13-án kötött egyezmény beczikkelyezéséről

401. szám. 205 Feltételeztetik azonban, hogy az ily tengerész a hajón való szolgálat megszűnésétől számított két nap lejárta előtt, az erőhatalom esetét kivéve — az első kínálkozó alkalmat felhasználja arra, hogy a segélyezésre kötelezett szerződő fél illetékes hatóságai előtt segélyreszorulását és ennek okait igazolja. Bizonyítani köteles továbbá azt, hogy a segélyre-szorulás a hajón való szolgálat megszűnésének természetes következménye. Ellenkező esetben a tengerésznek a segélyezésre való joga nem áll fenn. A tengerésznek ezen joga akkor sem áll fenn, ha a tengerész megszökött vagy a hajóról bűntett vagy vétség miatt elbocsáttatott, vagy ha a hajót azért hagyta el, mert önhibájából támadt betegség vagy sérülés következtében szolgálatra képtelen volt. A segélyezés magában foglalja az ellátást, ruházást, orvosi ápolást, a gyógyszereket, az utazásra való költségeket, és a halál esetén a temetkezési költségeket. A jelen egyezmény az osztrák és a magyar törvényhozó testületek jóváhagyása és Ő császári és apostoli királyi Felsége megerősítése után az osztrák-magyar monarchiában és Olaszországban egyidejűleg lép hatályba és érvényben marad- mindaddig, mig a szerződő felek egyike, egyévi felmondási idő mellett, az egyezmény hatályának megszüntetésére vonatkozó szándékát nem közli. Minek hiteléül az alulírottak a jelen egyezményt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Bécsben, 1889. február hó 13-án. Kálnoky s. h. Nigra s. h. (P. H.) (P. H.) Kelt Budapesten, 1889. évi márczius hó propre pays ou dens les colonies de ce dernior, ou, enfin, jusqu'á son décés. II est toutefois entendu que le marin, avant que deux jours se soient écoulés depuis son débarquement, devra, sauf le cas de force mejeure, profiter de la premiere occasion qui se présentera pour justifier devant les autoritás compétentes de la Partié contractante appelée á lui préter assistance, de son dénűment et des causes qui l'ont ámené. II devra prouver, en outre, que ce denűment est la conséquence naturelle de son débarquement. Faute de quoi, le marin sera déchu de son droit a l'assistance. H II sera également déchu de ce droit dans le cas oü il aura déserté ou aura été renvoyé du navire pour crime ou délit, ou aura quitté le navire pour incapacité de service á la suite de maladie ou de blessure occasionnées par sa propre faute. L'assistance comprend l'entretien, l'habillement, les soins médicaux, les médicaments, les frais de voyage, et, en cas de mórt, ceux de sépulture. Le présent accord sera exécutoire simultanément en Autriche-Hongrie et en Italie aprés l'approbation des corps législatifs autrichiens et hongrois et la ratification de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique, et il restera en vigueur jusqu'á ce que l'une ou l'autre des Parties contractantes aura annoncé, une année d'avance, son intention d'en fairé cesser les effets. En foi de quoi les Soussignés ont signé le présent accord et y ont apposé le cahet de leurs armes. Fait a Vienne, le 13 février 1889. Kálnoky m. p. Nigra m. p. (L. S.) (L. S.) 16-án. Gróf Széchényi Pál s. K, üés-, ipar- és kereskedelemügyi m. kir. minister.