Képviselőházi irományok, 1887. IX. kötet • 293-319. sz.

Irományszámok - 1887-319. Törvényjavaslat, a Svájczczal 1888. évi november hó 23-án kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről

319. szám. 329 VI. Ha a visszahajtás vagy a vissz-kivitel a kilépés vagy a behajtás alkalmával tett bevalláskor kiszabott határidőn túl késik, akkor a bevitel az átalános vámkezelés alá esik, hacsak ilynemű elkésések a községi elöljáróság által kellőleg igazolt véletlen körülmények folytán ki nem menthetők. VII. Az V. és VI. pont alatt felsorolt intézkedések a határ-kerületekből a vásárokra, vagy a határvonalon át.telelésre hajtott marhára is hasonlókép alkalmazandók. VIII. A vámvonalon át legeltetésre, földmivelési munkákra, vásárokra vagy telelésre hajtott marha számára engedélyezett vámmentesség arányos mértékben az illető termékekre is alkalmazandó. Ennélfogva vámmentesek : a) a legeltetésre, földmivelési munkákra, vásárokra vagy telelésre hajtott tehenek borjai, kecskék gödölyéi, juhok bárányai és kanczák csikai; és pedig annyi darab, a hány a kihajtáskor feljegyzett hasas állatoknak megfelel, tekintetbe véve az időt is, melyet az anyaállatok a vámterületen kivül töltöttek; b) a legeltetésről vagy telelésről visszatérő marha után nyert sajt és vaj és pedig egy-egy napra: minden tehén után 029 kilogramm, minden kecske után 0-058 kilogramm, minden juh után 0029 kilogramm sajtot, minden tehén után 0-16 kilogramm, minden kecske után 0'032 kilogramm vajat számítva. Meg van engedve az is, hogy a másik vámterületen történt legeltetésről vagy telelésről visszajövő marha után a visszatértéig nyert sajt és vaj, a marha visszaérkezésének napjától számitandó négy hét alatt is még vámmentesen visszahozassék. IX. A határon levő vámhivatalnokok s a pénzügyőrség közegei kötelesek azokat, kik a marhát legeltetésre, földmivelési munkára, vásárokra és telelésre a szomszédos határkerületbe áthajtják, figyelmeztetni arra, hogy a bevallást vagy a bebocsátást igazoló okmánynak másodlatát, valamint a hitelezett vám fejében letett biztosítékokról szóló bárczákat KÉPVH. IROMÁNY. 1887—92. IX. KÖTET. VI. Si la rentrée ou la réexportation est retardée au delá du terme fixé lors des déclarations de sortie ou d'entrée, il sera procédé, quant á l'entrée, conformément a la législation douaniére, á moins que le retard ne se trouve excusé par des circonstances acciden télies dűment certifiées par l'autorité communale compétente. VII. Les dispositions des Nos. V et VI s'appliquent également au bétail méné des districts-frontiére aux marchés ou passant la ligne-frontiére pour l'hivernage. VIII. La franchise des droits accordée au bétail méné, par la ligne douaniére, aux páturages, travaux, marchés ou á l'hivernage, s'applique également, dans une quantité proportionelle, aux produits respectifs. Resteront, par conséquent, exempts de droits: a) les petits mis bas par les vaches, chévres, brebis et juments menées aux páturages, travaux, marchés et á l'hivernage; et cela pour autant de tétes qu'auront été notées de bétes portantes au moment du départ, en tenant compte du temps que ces derniéres ont passé hors du territoire douanier; b) le fromage et le beurre provenant du bétail rentré des páturages ou de l'hivernage jusqu'á concurrence, par jour, de : fromage, par chaque vache, 0'29 kilogrammes, par chaque chévre,0'058 kilogrammes, par chaque brebis, 0*029 kilogrammes, beurre, par chaque vache, 0*16 kilogrammes, par chaque chévre, 0 032 kilogrammes. Dans un délai de quatre semaines a partir du jour de retour de bétail méné aux páturages ou á l'hivernage dans l'autre territoire douanier, pourront encore étre importés, en franchise de douane, le fromage et le beurre produits jusqu'au jour du retour. IX. Les employés des douanes á la frontiére et les agents de la garde de fináncé feront observer aux personnes dirigeant le passage du bétail á mener, dans la zone-frontiére voisine, aux páturages, travaux, marchés et á l'hivernage, qu'elles ont á garder soigneusement le double du document faisant preuve de la déclaration ou de l'admission, ainsi que les 2