Képviselőházi irományok, 1887. VI. kötet • 171-226. sz.

Irományszámok - 1887-225. 1888. évi XIV. törvényczikk, az osztrák-magyar Monarchiának Romániával, a Monarchia két állama és Románia közt fenforgott határvillongások kiegyenlitése végett, a határvonal újabb megállapitása és azzal kapcsolatos kérdések szabályozása tárgyában kötött, s Bukarestben 1887. évi deczember hó 7-én/november hó 25-én aláirt nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

392 225. szám. De Iá la ligne monte en passant par les points cotés 315 et 362 au sommet de la hauteur Dumbrava-Rosie (cote 438), d'oü prenant la direction de l'Est elle passe au sommet du Dealul Fistículul (cote 420), et de Iá au sommet de Dealul Pláválarilor (cote 451), d'oü elle descend par la créte de cetté hauteur dans la direction Sud-Est, passe prés de la naissance d'un pli de terrain, qui resté au Sud, pour prendre ensuite la direction vers l'Est et passe au point coté 379, d'oü elle monte au sommet du Dealul Cetátuea (MirestI) (cote 473). A partir de ce point la frontiére va dans la direction du Sud-Est, par le plateau de MirestI (cote 477) directement á la source du ruisseau Racova (branche gauche), qu'elle suit jusqu'á son embouchure dans la riviére Suceava, en passant par la Balta-Satuiul prés du village FilisenI (sur la carte Chilisen!). De ce point jusqu'á l'embouchure du ruisseau Mitocul (sur la carte Rustorba) la ligne frontiére suivra le cours de la riviére Suceava, dés qu'il sera rectifié conformément au réglement établi par l'article III de la présente Convention. La ligne actuelle, telle qu'elle se trouve marquée sur la carte, est adoptée provisoirement. De l'embouchure du Mitocul la ligne remonte ce dernier jusqu'á l'embouchure du ruisseau Daduluiet ensuite celui-ci jusqu'á sa source. De ce point la frontiére monte dans la direction de l'Est pour prendre la ligne des partages des eaux entre Suceava et Siret, qu'elle suit en passant á Lazary (cote 508), au point coté 493, sur le sommet de l'ObcinaCalafindesti (cote 506, sur la carte Zaranka), aux points cotés 473 et 440, d'oü elle commence á descendre en passant aux points cotés 380, 372, 370, 375, 392, 350, 391, 380, 362, 389, 364 et 330, laissant ainsi en Bucovine les villages Botosanita, Gropana et Negostina et en Roumanie les villages Rudesti et Verpole. Innét a határvonal a 315 és 362 magassági mérjegyű pontokon át a Dumbrava-Rosie magaslat (438 magassági mérjegy) csúcsáig emelkedik, honnét keleti irányt vesz s a Dealul Fistículul csúcsán át ("420 magassági mérjegy), innét pedig a Dealul Pláválarilor csúcsán (451 magassági mérjegy) fut keresztül, a honnan ezen magaslat gerinczén haladva, délkeleti irányban vonul lefelé, elvonul egy földszakadék kezdeténél — mely délre elmarad — hogy azután keleti irányt vegyen, s a 379 magassági mérjegyű pontig ér el, honnét a Dealul Cetátuea (MirestI) csúcsára (473 magassági mérjegy) hág fel. Ezen ponttól a határ délkeleti irányban vonul a Mirestí-fensíkon át (477 magassági mérjegy) egyenesen a Racova patak eredetéig (baloldali ág), s követi annak folyását a Suceava (Szucsava) folyóba való beömlésig, s közel FilisenI községhez (a térképen Chilisen!) a Balta-Satuiul-on megy át. Ezen ponttól kezdve, a Mitocul pataknak (mely a térképen Rustorba nevet visel) torkolatáig, a határvonal a Suceava folyó irányát fogja követni, mihelyt ez a jelen egyezmény III. czikkelyének határozmánya értelmében szabályozva leend. A meglevő határvonal, ugy a mint az a térképen föl van tüntetve, ideiglenesnek tekintetik. A Mitocul torkolatától kezdve a határvonal ennek mentén halad felfelé a Dadului-patak beömléseig, innét pedig ez utóbbinak mentén egészen annak eredetéig. Ezen ponttól kezdve a határvonal keleti irányban emelkedik felfelé mindaddig, a mig a Suceava (Szucsava) és a Siret (Szereth) folyók közötti vízválasztó vonalhoz ér el, s követi azt a Lazary (508 magassági mérjegy), a 493 magassági mérjegyű ponton, az Obcina-Calafindesti csúcson (506 magassági mérjegy, a térképen Zaranka névvel megjelölve), a 473 és 440 magassági mérjegyű pontokon át, a honnét kezd lefelé haladni, és a 380, 372, 370, 375, 392, 350, 391, 380, 362, 389, 364 és 330 magassági mérjegyű pontokon keresztül vonulva, ekként a Botosanita, Gropana és Negostina nevű falukat Bukovinánál és a Rudesti és Verpole nevű falukat Romániánál elhagyja.