Képviselőházi irományok, 1887. V. kötet • 151-170. sz.

Irományszámok - 1887-158. A közigazgatási bizottság II-ik jelentése, "az osztrák-magyar Monarchia és Románia közt fenforgott határvillongások kiegyenlitése végett, a határvonal újabb megállapitása, s azzal kapcsolatos kérdések szabályozása tárgyában Romániával kötött s - Bukarestben 1887. évi deczember hó 7-én/november hó 25-én aláirt nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről" szóló törvényjavaslat iránt

158. szám l 177 pourraient produire. Les bornes correspondantes seront disposées á distance égale du »Thalweg« (courant de l'eau). Cetté distance ne pourra varier que dans les cas exceptionnels oü les difficultés du terrain l'exigeraient. En ce qui concerne les ruisseaux on y marquera en général la frontiére en plaeant une borne ou un poteau a la source du ruisseau et deux autres á son embouchure ainsi qu'ií est dit plus haut. Les bornes ou poteaux doubles porteront chacun le mérne numero et l'initiale du pays oű ils sontplacés. Dans laplaine ou sur des plateaux oü la configuration du terrain ne permet pas de distinguer la ligne de frontiére naturelle on élévera entre les bornes ou poteaux de distance en distance des »tumuli< en térre ou des tertres en pierre assez rapprochés pour étre visibles de l'un á l'autre. Ges >tumuli« auront deux métres de diamétre á la base et un métre d'élévation au centre. Lorsque la frontiére traverse des főrets, on y effectuera des percées de hűit métres de largeur, sóit quatre métres de chaque cöté de la ligne. La place des bornes et des poteaux sera marquée sur la carte de délimitation et repérée ou fairé se peut. Dans ce but on mettra cetté place en rapport avec trois ou quatre points fixes, situés dans les environs. Ges emplacements et les angles relevés seront décrits d'aprés les formulaires ci-annexées dans un régistre spécial en double expédition. (Annexes D et E.) Les frais occasionnés par les travaux de démarcation seront supportés moitié par l'AutricheHongrie et moitié par la Roumanie. La démarcation sera effectuée Tété qui suivra l'échange des ratifications de la présente Convention. KÉPVH. IROMÁNY. 1887—92. V. KÖTET. Az egymással szembeeső határkövek a folyó medrétől (folyam sodra) egyenlő távközökben kell, hogy legyenek. Ezen távközök kivételesen csak azon esetben lehetnek különoözők, ha az eltérést területi nehézségek szükségessé teszik. A mi a patakokat illeti, azokon a határ rendszerint olyképen fog megjelöltetni, hogy azok eredeténél egy-egy határkő vagy határoszlop, torkolatánál pedig kettő-kettő fog a fenjelzett módozat mellett alkalmaztatni. A kettős határkövek és határoszlopok azonos folyőszámokkal és azon ország kezdőbetűjével jelöltetnek meg, melynek területén állanak. A rónaföldön vagy fönsikon, hol a természetes határvonal a terület alakulásánál fogva ki nem vehető, a határkövek és határoszlopok közt földhalmok vagy kőrakások emelendők és pedig oly távolságban egymástól, hogy egyik a másikától látható legyen. Ezen. határhalmok alapjukban két méter átmérőjűek, középen pedig egy méter magasak lesznek. Ott, hol a határvonal erdőkön vonul át, mindkét oldalon négy méter, összesen tehát nyolcz méter széles átvágások fognak eszközöltetni. A határkövek és határoszlopok felállítási pontjai a határtérképen megjelöltetni s ahol lehetséges, a környék három vagy négy állandó pontjára való vonatkoztatás által feltalálhatókká tétetni fognak. A felállítási pontok, valamint a fölvett szögek a D. és E. alatt ide mellékelt két pél- #, & É dányban kiáilitandó külön jegyzékbe fognak ~ fölvétetni. A határmegjelölés költségeit AusztriaMagyarország és Románia egyenlő részben viselik. A határmegjelölés a jelen egyezmény jóváhagyásáról szóló okmány kicserélését közvetlenül követő nyár folyamán fog eszközöltetni. 23