Képviselőházi irományok, 1887. V. kötet • 151-170. sz.

Irományszámok - 1887-158. A közigazgatási bizottság II-ik jelentése, "az osztrák-magyar Monarchia és Románia közt fenforgott határvillongások kiegyenlitése végett, a határvonal újabb megállapitása, s azzal kapcsolatos kérdések szabályozása tárgyában Romániával kötött s - Bukarestben 1887. évi deczember hó 7-én/november hó 25-én aláirt nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről" szóló törvényjavaslat iránt

164 158. szám. A partir du point coté 330 la ligne descend directement á la rencontre de la riviére Siret, d'oü elle suit son cours jusqu'á l'embouchure du ruisseau Molnita et de la elle remonte ce ruisseau jusqu'á sa source par les points cotés 340 et 350. De Iá elle monte dans la direction du NordNord-Est et ensuite d'Ouest sur les hauteurs situées entre les villages Prevoroki et Buda et suivant leur créte elle passe entre Főntána Tálharului et Buda par les points cotés 370, 368, 406, 386, 385, 328, 306, 327, 324, 298 et 316 et va ensuite par les points coté 304 et 247 á Ja source du ruisseau Lucavita, qu'elle suit jusqu'á son embouchure dans le Prut. (A partir du village de Mamornita le ruisseau Lucavita s'apelle Mamornita jusqu'au Prut). A partir de l'embouchure de Lucavita la ligne suit le cours que les eaux du Prut ont eu en 1855 en contournant par le Nord l'ile de Sineheul et Gótul Grigorcea jusqu'au point N marqué sur la carte de délimitation et sur le plán spécial ci-annexé (Annexe B.), oü elle rencontre le cours actuel du fleuve. De la jusqu'á Novoselita le cours du Prut de 1884, qui correspond au cours actuel du fleuve, sera considéré comme frontiére provisoire entre les deux pays, jusqu'á la rectification du fleuve par la Commission internationale du Prut. Article III. Le cours actuel de la Suceava ne pouvant former une ligne fixe et immuable á cause des changements fréquents, qui ont lieu á l'époque des grandes crues des eaux, la ligne telle qu'elle est tracée sur la carte conformément á l'état actuel de possession, sera considérée comme frontiére provisoire jusqu'á la rectification du cours des eaux de cetté riviére. Dans ce but une Commission mixte d'ingénieurs nommée par les Gouvernements contractants sera chargée de lever le plán du lit de cetté riviére autant qu'elle forme la frontiére et d'élaborer un projet de rectification basé strictement sur les principes scientifiques. Ce proA 330 magassági mérjegyű ponttól kezdve a határvonal egyenesen a Siret (Szereth) folyóba esik, honnét ennek folyását követi a Molnita (Molnicza) patak beömléseig, s innen kezdve ezen patakkal együtt a 340 és 350 magassági mérjegyű pontokon át egész annak eredetéig halad. Innét felemelkedik észak-északkeleti, utóbb keleti irányban a Prevoroki és Buda faluk között levő magaslatokra, s ezek gerinczét követve Főntána Tálharului és Buda között a 370, 368, 406, 386, 385, 328, 306, 327, 324, 298 és 316 magassági mérjegyű pontokon halad át, s azután a 304 és 247 magassági mérjegyű pontokon át a Lucavita patak eredetéig fut, melyet ennek a Prúthba való beömléseig követ. (A Lucavita patak Mamornita falutól kezdve a Prúthig Mamornita nevet visel.) A Lucavita torkolatától kezdve a határvonal azon irányt követi, a mely iránynyal 1855-évben a Prúth folyó birt, azután pedig a Sineheul és Gótul Grigorcea szigeteket északról azon pontnál, mely a határtérképen és az ide mellékelt részletes terven (B. melléklet) N B. betűvel van megjelölve, bekeríti, a hol azután : a Prúth mostani folyásával összeesik. Innét Novoselita-ig a Prúthnak 1884. évi folyása, mely a folyam jelenlegi folyásával megegyezik, fog a két állam közt ideiglenes határul tekintetni mindaddig, mig ezen folyó a nemzetközi Prúth-bizottság által szabályoztatni fog. III. Gzikk. Minthogy a Suceava (Szucsava) jelenlegi A Suoeavi folyása, annak árvizek idején bekövetkező gya- folyónak szabályozás kori változása következtében nem alkalmas arra, hogy határozott s változatlan határvonalat képezzen, a jelenlegi birtokállapotnak megfelelőleg a térképbe berajzolt vonal, a folyó irányának szabályozásáig, ideiglenes határul fog tekintetni. Ezen utóbbi czélból a szerződő kormányok által kinevezett s mérnökökből álló vegyes bizottság fog kiküldetni s azzal megbizatni, hogy ezen folyó medrének tervét, a meddig az határvonalat képez, vegye fel, s egy szorosan tudományos alapon nyugvó szabályozási tervezetet készítsen. Az ekként elkészített ter-