Képviselőházi irományok, 1884. XXII. kötet • 666-706. sz.

Irományszámok - 1884-696. Törvényjavaslat, a chilei köztársaságnak Peru és Bolivia ellen folytatott háborúja alkalmával hadikárokat szenvedett magyar és osztrák alattvalók kártéritési követelései iránt Chilével 1885. évi julius 11-én kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

696. szám. 343 határidő alatt, tagjainak betegsége vagy ideiglenes akadályoztatása avagy más jogosult ok miatt eleget tenni képes nem lett volna. X. Czikk. A szerződő kormányok mindegyike saját költségeit, valamint ügynökeinek vagy ügyviselőinek tiszteletdíjait maga fedezi. A vegyes bizottság szervezetének költségeit, tagjainak tiszteletdíjait, a titkárok, előadók s egyéb hivatalnokok fizetéseit, valamint a többi közös hivatalos kiadásokat és költségeket, mindkét kormány közösen egyenlő részben fizeti. Ha azonban a kártérítést követelők részére pénzösszegek ítéltetnek meg, az imént említett közös kiadások és költségek azokból levonatnak, a mennyiben nem haladják meg azon összegnek hat százalékát, melyet a chilei kincstár, az alaposaknak elismert keresetek fejében kártalanításul fizetni tartozik. Azon összegek, melyeket a vegyes bizottság a kártérítést követelöknek megítél, a chilei kormány által, a santiagói német missio, vagy az ez által kijelölt személy közvetítésével, a német kormány részére, az illető határozat keltétől számítandó egy éven belül lesz kifizetendő, a nélkül azonban, hogy a kártérítést követelök ezen határidő alatt kamattérítésre igénynyel bírnának. XI. Czikk. A magas szerződő felek kötelezik magukat, hogy az ezen egyezmény által felállított vegyes bizottság határozatait, a kiegyenlíteni szándékolt nehézségek megnyugtató, teljes és visszavonhatlan rendezésének ismerik el. E részben azon szempontot tartják irányadónak, hogy német állampolgároknak minden kártérítési keresete, mely nem az előző czikkekben felsorolt feltételek mellett adatott be, vagy a melynek ideje korán való benyújtása elmulasztatott, olykép tekintessék elintézettnek s eldöntöttnek, hogy az újabb vizsgálatnak és fejtegetésnek tárgyát semmiféle okból vagy ürügy alatt többé nem képezheti. XII. Czikk. Jelen egyezmény a magas szerződő felek által ratificáltatni fog. Ezen ratificatio kicserélésének Santiagóban mielőbb meg kell történnie. Ennek hiteléül a német birodalomnak s a chilei köztársaságnak meghatalmazottjai jelen egyezményt kettős példányban német és spanyol nyelven kiállítva, aláirtákfés saját pecsétjeikkel ellátták. Kelt Santiagóban Chiliben stb.