Képviselőházi irományok, 1884. XXII. kötet • 666-706. sz.

Irományszámok - 1884-688. A képviselőház igazságügyi bizottságának jelentése, a bizottsághoz előleges tárgyalás és véleményezés végett utasitott törvényjavaslatról, „a chilei köztársaságnak Peru és Bolivia ellen folytatott háborúja alkalmával hadikárokat szenvedett magyar és - osztrák alattvalók kártéritési követelései iránt Chilével 1885. évi julius 11-én kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezése tárgyában

252 688. szám. A bizottság azonban feleslegesnek tartja, hogy az egyezmény a magyar szövegen kivüi még más nyelvben is beözikkelyeztessék, miután a törvényjavaslathoz az A) alatt csatolt jegyzőkönyv szerint a magyar szöveg a spanyol és német szöveggel egyenhitelűnek különben is elis-^ mertetett, és törvényhozásunk által már más alkalommal is lettek nemzetközi szerződések egyedül magyar nyelvben beezikkelyezve. A bizottság által elfogadott ezen intézkedés annál is inkább indokolt, mivel a spanyol szövegben a magyar állam oly elnevezése foglaltatik, mely közjogunknak meg nem felel. A részletekre nézve a bizottság a következő módosításokat hozza javaslatba: Az egyezmény szövegének első bekezdésében e szavak helyett: „O Felsége az ausztriai császár, Csehország Királya stb. stb. Magyarország apostoli királya" tétessék: „0 Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. stb. és Magyarország apostoli Királya ". Továbbá a második bekezdésben e szavak helyett: „Ó Felsége az ausztriai Császár", tétessék: „Ő Felsége Ausztria Császárja". Budapesten, 1887. évi márczius hó 16-án. Apáthy István s. k., Dr. Mandel Pál s. h, ae igagsáyügyi bigottság elnöke. ae igaeságügyi bizottság előadója.