Képviselőházi irományok, 1884. IX. kötet • 241-287. sz.

Irományszámok - 1884-281. 1885. évi XXVI. törvényczikk, az 1884. évi április hó 9-én Francziaországgal kötött hajózási egyezmény beczikkelyezéséről

281. szám. 379 281. szánt. 1885. ^STL XXVI. TÖRVENYCZIKK, az 1884. évi áprilig hó 9-én Francziaországgal kötött hajózási egyez* meny beczikkelyezéséről. (Szentesítést nyert 1885. éri deczember hó 1-én. Kihirdettetett az »Országos Töryénytár«-ban 1885. évi deczember hó 4-én.) Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli királya. Kedvelt Magyarországunk és társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesités végett Felségünk elé: Az osztrák-magyar monarchia és a franczia köztársaság meghatalmazottjai által Parisban 1884. évi április 9-én aláirt egyezmény ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: Ó Felsége Ausztria császárja, Csehország Sa Majesté PEmpereur d'Autriche, Roi de királya stb. stb. és Magyarország apostoli ki- Bohémé, etc. etc. Roi Apostolique de Hongrie rálya, és a franczia köztársaság elnöke egy- et le Président de la République Francaise, aniaránt azon óhajtás által vezéreltetve, hogy az més d'un égal désir de contribuer au déveosztrák-magyar monarchia és Francziaország loppement des relations maritimes entre l'Autközt a tengeri forgalom fejleszteseék, e végből riche-Hongrie et la Francé, ont résolu de conúj hajózási szerződés megkötését határozták clure, á cet effet, un nouveau Traité de naviel és meghatalmazottaikká kinevezték: gátion et ont nőmmé pour Leurs Plénipotentiaires: Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de királya stb. stb. és Magyarország apostoli Bohémé etc. etc. et Roi Apostolique de Hongrie: királya: Hoyos László gróf ő nagyméltóságát, va- Son Excellence Monsieur le Comte Ladislóságos belső titkos tanácsost, rendkívüli és las Hoyos, Conseiller intimé actuel, Son Amteljhatalmú nagykövetét a franczia köztársa- bassadeur extraordinaire et plénipotentiaire prés ság kormányánál stb. stb. stb. le Gouvernement de la République Francaise etc. etc. etc. és et Kuefstein Károly gróf urat, az osztrák Monsieur le Comte Charles Kuefstein, ural házának örökös tagját, rendkívüli követet Membre héréditaire de la Chambre des Seigneurs és teljhatalmú ministert stb. stb. stb. d'Autriche, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, etc. etc. etc. 48*