Képviselőházi irományok, 1884. IX. kötet • 241-287. sz.

Irományszámok - 1884-241. Törvényjavaslat, a Siammal 1885. évi január hó 17-én, a szeszes folyadékokkal való kereskedés tárgyában kötött egyezmény beczikkelyezéséről

241. szám. VIII. Czikk. Jelen egyezmény meg fog erősittetni és a megerősítő okmányok lehetőleg rövid idő alatt ki fognak cseréltetni. Ezen egyezmény német, magyar és angol nyelven állíttatott ki azon határozattal, hogy ha a fentebbi czikkek valamelyike eltéröleg magyaráztatnék, az angol szöveg legyen a mérvadó. Két eredeti példányban kiállíttatott, aláíratott és pecséttel elláttatott Berlinben, 1885. évi január hó tizenhetedik napján, mely megfelel a siami Mágásnáth újhold második napjának és a siami időszámitás >Goat< év hatodik Dekadjának 1246. (L. S.) Széchényi m. p. Budapesten, 1885. évi szeptember hó 29-én. Arti ele VIII. The present Agreement shall be ratifled, and its ratifications shall be exchanged as soon as possible. This Agreement is drawn up in the Germán, Hungárián and English languages, with the understanding that should any of the foregoing articles be differently interpreted, the English text shall determine the sense. Signed and sealed in duplicate originals at Berlin, this seventeenth day of January 1885 corresponding to the Siamese second day of the wasing moon of the month Mágásnáth of the year Goat Sixth Decade 1246 of the Siamese Astronomical Era. (L. S.) Prisdang m. p. Gróf Széchényi Pál s. k., földmívelés-, ipar- és kereskedelemügyi m. kir. ministw.