Képviselőházi irományok, 1881. XXI. kötet • 820-874. sz.

Irományszámok - 1881-840. Törvényjavaslat, a Svájczczal 1884. évi január hó 8-án Bernben, a szegényjog kölcsönös biztositása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában

840 szám. 525; 840. szám. Törvényjavaslat, a Svajczczal 1884. évi január hő 8«án Bernben, a szegényjog kölcsönös biztosítása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában. (A képviselőház által elfogadott szarkezet.) Ő Felsége Ausztria Császárja és Magyarország apostoli Királya és a svajczi szövetség szövelségtanácsa közt, a szegényjog kölcsönös biztosítása tárgyában Bernben 1884. évi január hó 8-án kötött államszerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél rés?éről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Bohémé, etc. etc. et Roi Apostolique de Hongrie, Királya stb. stb. és Magyarország apostoli Királya et y le Gonseil fédéral de la Confédération Suisse, également animés du désir d'assurer aux citoyens indigents de l'autre Partié contractante le droit au bénéfice du pauvre devant les triés a svajczi szövetség szövetségtanácsa kölcsönösen azon óhajtól indíttatva, hogy a másik szerződő fél vagyontalan honosainak a ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ bíróságok előtt úgy a polgári miat a büntető bunaux, sóit dans les causes civiles, sóit dans ügyekben a szegényjog kedvezménye biztositles causes pénales, se sönt résolus á conciure une convention á cet effet et ont nőmmé dans ce but pour leurs plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. etc. eí. Roi Apostolique de Hongrie: le Sieur Maurice Báron d'Ottenfels, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire prés la Confédération Suisse, et le Conseil fédéral de laConfédér a t i o n Suisse: le Sieur Adolphe Deucher, Gonseiller fédétassék, e végett szerződés kötését, határozták el, és e czéiból teljiiatalmazottjaikká kinevezték és pedig: Ö Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. stb. és Magyarország apostoli Királya: Otienfels Móricz báró urat, rendkívüli követét és teljhatalmú ministerét a svajczi szövetségnél és a svajczi szövetség szövetségtanácsa Deucher Adolf urat, szövetségi tanácsost, ral, Chef du département des Postes et des a postai és vasúti osztály főnökét, mint az