Képviselőházi irományok, 1881. XVIII. kötet • 650-705. sz.
Irományszámok - 1881-666. Törvényjavaslat a Brasiliával 1883. évi május 21-én Rio de Janeiroban, a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában
98 666. szám. demande sera produit dans le terme de deux tóztatás megtörténtének napjától számitandó mois á partier du jour oü l'arrestation aura két havi határidő alatt elő fog mutattatni, eu lieu. Article 6. Si, dans les trois mois á compter dujourou le prévenu ou le condamné aura été mis á sa disposition, l'agent diplomatique qui 1' a réclamé ne s'est pas chargé de lui au nom du pays réclamant, il sera mis en liberté et ne pourra étre de nouveau arrété pour le mérne motif. Dans ce cas les írais seront á la chargé du Gouvernernent réclamant. 6. Gzikk. Ha a vádlott vagy elitélt kiadatását kérő diplomatiai ügynök azon naptól számitandó három hó alatt, a melyen a vádlott vagy elitélt, rendelkezésére bocsáttatott, őt a m gkereső állam nevében át nem veszi: ez szabadon fog bocsáttatni s nem tartóztatható le ismét ugyanazon okból. Ezen esetben a költségek a megkereső kormányt fogják terhelni. Article 7. Si l'individu, dönt l'extradition est demandée par l'une des Hautes-Parties contractantes, en vertu de la présente Gonvention, est aussi réclamé par un autre ou plusieurs autres Puissances du chef d'autres actes punissables, 31 sera livré au Gouvernernent de l'Etat sur le territoire duquel aura été commise l'infraction la plus grave et, en cas de gravité égale, il sera livré au Gouvernernent de l'Etat dönt la demande est parvenü la premiere au Gouvernernent requis. Si toutefois ces demandes ont été présentées simultanément, il sera remis au Gouvernernent dönt la demande porté la date antérieure. Article 8. Dans aucun cas l'extradition ne sera accordée lorsqu'il s'agira de crimes ou délits politiques ou bien d'actions ou omissions connexes a de semblables crimes et délits. Ne sera pas réputé délit politique, ni fait connexe á un semblable délit í'attentat contre la vie du Souverain ou des membres de sa famille. 7. Gzikk. Ha a magas szerződő felek valamelyike által a jelen szerződés alapján kiadatni kért egyén kiadatását más büntetendő cselekmények miatt más vagy több más hatalmasság is kéri: azon állam kormányának fog kiadatni, a melynek területén a legsúlyosabb büntetendő cselekmény követtetett el, és, az egyenlő súlyosság esetébon, azon állam kormányának fog kiadatni, a melynek megkeresése először érkezett a megkeresett kormányhoz. Ha pedig ezen megkeresések egyidejűleg érkeztek, azon kormánynak fog átadatni, a melynek kérelme korábbi kelettel van ellátva. 8. Czikk. Semmi esetre sem fog a kiadatás engedélyeztetni, ha politikai bűntettek vagy vétségek vagy hasonló bűntettekkel és vétségekkel kapcsolatos cselekmények vagy mulasztások forognak fenn. Sem politikai büntetendő cselekménynek, sem ezzel kapcsolatos büntetendő cselekménynek nem tekintetik a Felség és családja tagjai élete ellen intézett merénylet. Ar ti ele 9, 9. czikk. L'individu qui aura été livré ne pourra A kiszolgáltatott egyén semmi esetre sem dans aucun cas étre poursuivi ou puni dans üldözhető vagy büntethető azon államban, a
