Képviselőházi irományok, 1881. XV. kötet • 561-646. sz.

Irományszámok - 1881-607. Törvényjavaslat, az Olaszországgal 1883. évi február hó 9-én Bécsben, a szegényjog kölcsönös biztositása iránt kötött szerződés beczikkelyezése tárgyában

607. szám. 183 607. szám. Törvényjavaslat, az Olaszországgal 1883. évi február hó 9-én Bécsben, a szegényjog kölcsönös biztosítása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) 0 Felsége Ausztria Császárja és Magyarország apostoli Királya és Ő Felsége Olaszország Királya közt a szegényjog kölcsönös biztositása tárgyában Bécsben, 1883. évi február hó 9-ikén kötött államszerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie, et Sa Majesté le Roi d'Italie, desirant, d'un commun accord, conclure une Convention pour assurer reciproquement le bénéfice de l'assistance judiciaire aux nationaux de l'autre Partié contractante ont nőmmé á cet effet pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie: le Sieur Gustave Comte Kálnoky de KőrösPatak, Chevalier de l'Ordre Imperial de Léopold; Conseiller intimé actuel et Chambellan, Son Ministre de la Maison Imperiale et des affaires étrangéres; Major Général dans Ses armées, etc. et Sa Majesté le Roi d'Italie: le Sieur Charles Comte de Robilant, Grand Croix de'Ordre des Saints Maurice et Lazare et Ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. és Magyarország apostoli Királya és Ő Felsége Olaszország Királya kölcsönös megegyezéssel egyezményt óhajtván kötni az iránt, hogy a másik szerződő fél honosainak a birói jogsegély kölcsönösen biztosittassék, e végből teljhatalmazottjaikká kinevezték és pedig: Ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. és Magyarország apostoli Királya: Kőröspataki Kálnoky Gusztáv gróf urat, a császári Lipót-rend lovagját; valóságos belső titkos tanácsosát és kamarását; a császári ház és a külügyek ministerét; hadseregeiben vezérőrnagyát stb. és Ő Felsége Olaszország Királya: Robilant Károly gróf urat, a Szent-Móricz és Lázár-rend, valamint az olasz koronarend