Képviselőházi irományok, 1881. IX. kötet • 303-351. sz.

Irományszámok - 1881-315. 1882. évi XIX. törvényczikk, a madridi egyezmény beczikkelyezéséről

S15. szám. 20 315. szám. 188a ÉVI XIX. TORVÉNYCZIKK, a madridi egyezmény beczikkelyezéséről. (Szentesítést nyert 1882. évi május hó 30-án. A megerősítési okmányok kicserélése Tangerban, 1881. évi május hó 1-én ment véghez. — Kihirdettetett az „Országos Törvénytárában 1882. évi június hó 8-án.) Mi EIs© Fereocz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli királya. Kedvelt Magyarországunk és társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Az Ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya, továbbá Ő Felsége Németország Császárja, Poroszország Királya, Ö Felsége a Belgák Királya, Ö Felsége Dánia Királya, Ő Felsége Spanyolország Királya, Ő Nagyméltósága az amerikai egyesült államok Elnöke, Ő Nagyméltósága a franczia köztársaság Elnöke, Ő Felsége Nagybritannia és Irland egyesült királyságok Királynéja, Ő Felsége Olaszország Királya, Ö Felsége Németalföld Királya, Ő Felsége Portugálba és Algarbia Királya, és Ő Felsége Svédés Norvégország Királya között egyrészről és Ő Felsége Marokkó Sultánja között más részről Madridban 1880. évi július hó 3-án kötött és Ő Felsége Ausztria Császárja, Csehország Királya sat. és Magyarország Apostoli Királya által Bécsben 1880. évi deczember hó 26-án kiállított jóváhagyási záradékkal helybenhagyott egyezmény, ezennel az ország törvényei közé iktattatik, és annak I-ső czikkében hivatkozott franczia egyezmény hozzá csatoltatik. Az emiitett egyezmény szövege a következő: (Eredeti szöveg.) Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse; Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie; Sa Majesté le Roi des Belges; Sa Majesté le Roi de Danemark; Sa Majesté le Roi d'Espagne; Son Excellence le Président des États-Unis d'Amérique; Son Excellence le Président de la République Francaise; Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de la GrandeBretagne et d'Irlande; Sa Majesté le Roi d'ítalie; Sa Majesté le Sultan du Maroc; Sa Majesté le Roi des Pays-Bas; Sa Majesté le Roi de Portugál et des Algarves; Sa Majesté le Roi de Suéde et de Norvégé; (Forditás.) Ó Felsége Németország Császárja, Poroszország Királya ; Ő Felsége Ausztria Császárja, Magyarország Királya; Ő Felsége a Belgák Királya; Ő Felsége Dánia Királya ; Ő Felsége Spanyolország Királya; Ö Nagyméltósága az amerikai egyesült államok Elnöke; Ő Nagyméltósága a franczia köztársaság Elnöke; Ő Felsége Nagybritannia és Irland egyesült királyságok Királynéja; Ő Felsége Olaszország Királya; Ő Felsége Marokkó Sultánja; Ő Felsége Németalföld Királya; Ő Felsége Portugálba és Algarbia Királya; Ő Felsége Svéd- és Norvégország Királya;