Képviselőházi irományok, 1881. IX. kötet • 303-351. sz.

Irományszámok - 1881-338. 1882. évi XXXVIII. törvényczikk, a kereskedelmi viszonyoknak Francziaországgal való ideiglenes rendezéséről

338. szám. 277 Pótegyezmény, az 1881. évi november hó 7-én Parisban kötött kereskedelmi egyezményhez: Ő Felsége az ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország apostoli Királya és a franczia köztársaság elnöke, az 1881. évi november hó 7-én Parisban kötött kereskedelmi egyezmény 4. czikkének módosítását elhatározván, e czélból meghatalmazottaikká kinevezték, még pedig: Ő Felsége az ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország apostoli Királya gróf Goluchowski urat, az osztrák-magyar monarchia ügyvivőjét, Parisban, és a Franczia köztársaság elnöke Freycinet urat, senatort, ministerelnököt, a külügyek ministerét, kik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő czikkekben állapodtak meg: I. czikk. Az 1881. évi november hó 7-én Parisban kötött kereskedelmi egyezmény IV. czikkében megállapított határnapok a mondott egyezmény jóváhagyási okmányainak kicserélésére nézve a folyó évi május hó 12-ére, hatályba léptére nézve ugyanazon hó 16-ára és megszűnésére nézve az 1883. évi május hó 15-ére tétetnek át. II. czikk. Jelen egyezmény az 1881. évi november hó 7-iki egyezménynek kiegészítő részét képezi. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak azt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt két példányban, Parisban ezernyolczszáz nyolczvankettedik évi január hó harminczegyedik napján. (P. H.) Goluchowski s. k. (P. H.) Freycinet C s. L Convention Additionelle á la Convention de commerce conclue á Paris le 7. Novembre 1881. Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc, et Roi Apostolique de Hongrie et le Président de la République Franchise, ayant résolu de modifier l'Article 4. de la Convention de commerce conclue á Paris le 7. novembre 1881, ont, á cet effet, nőmmé pour leurs Plénipotentiaires respectifs, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie, Mr. le Comte Goluchowski, Chargé d'Affaires d'Autriche-Hongrie á Paris, et le Président de la République Franchise, Mr. C. de Freycinet, sénateur, Président du Conseil, Ministre des Affaires Étrangéres, Lesquels, aprés s'étre communiqué leur pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne e due forme, sönt convenus des articles suivants : Article I. Les dates fixées par l'Article IV. de la Convention de commerce conclue a Paris, le 7. novembre 1881, sönt reportées au 12. mai de cetté année pour l'échange des Ratifications de la dite Convention, au 16. du mérne mois pour sa mise en vigueur et au 15. mai 1883. pour son expiration. Article II. La présente Convention fera partié integrante de la Convention du 7. novembre 1881. En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs l'ont signée et y ont apposé leurs cachets. Fait, en double expédition, á Paris, le trente et uniéme jour du mois de Janvier milhui-tcent-quatre-vingt deux. (L. S.) Goluchowski m. p. (L. S.) C. de Freycinet m. p. Mi e törvényczikket s mindazt, a mi abban foglaltatik, összesen és egyenkint helyesnek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi hatalmunknál fogva helybenhagyjuk, megeró'sitjük és szentesitjük, s mind Magunk megtartjuk, mind más Hiveink által megtartatjuk. Kelt Gödöllőn, ezernyolczszáznyolczvankettedik évi szeptember hó húszon egyedikén. FERENCZ JÓZSEF s. k. (P. H.) Tisza Kálmán *. k.