Képviselőházi irományok, 1881. IX. kötet • 303-351. sz.

Irományszámok - 1881-330. 1882. évi XXX. törvényczikk, a Szerbiával 1881. május 6./ápril. 24. kötött kereskedelmi szerződésről

182 330. szám. B) melléklet. Annexe B. A határforgalom számára Faveurs spéciales accor biztosított külön vámköny- dées au trafic-frontiére. nyitések. i. i. Hogy a mindkét részbeli határterületek forgalma számára a mindennapi kereskedés szükségletei által igényelt könnyítések nyújtassanak, a szerződő felek megegyeztek a következőkben: 1. Vámmentesek lesznek a közös határon való bevitelnél és kivitelnél a következő czikkek: a) mindazon árúmennyiségek, a melyek után a beszedendő vám 2 osztrák értékű krajczárnál vagy 5 dinárparánál (a frank öt századánál) kevesebb; 6) fű, széna, szalma, alom, moh, takarmány közönséges nád és káka, élő növények (a mennyiben a fennálló nemzetközi szabályok értelmében a szabad forgalomba jöhetnek), gabona kévékben vagy kalászokban, hüvelyesek szárastul, töretlen kender és len, burgonya; c) méhkasok élő méhekkei; d) állatok vére, mindenféle tojás; e) fris és aludt tej; f) faszén, lignit és jkőszén, turfa és turfaszén; g) épitő és bányakő, kövező és malomkő, közönséges köszörülőkövek és sarlók és kaszák élesitésére való fenkövek, átalában mindennemű kövek vágatlanul vagy vágva, de nem pallérozva, sem lemezekbe vágva ; salak, kavics, homok, oltatlan mész és gipsz; márga, agyag Afin de donner au trafic des districts-frontiére de deux cőtés les facilités qu'exigent les besoins du commerce journalier, les Parties contractantes sönt convenues de ce qui suit: 1°. Resteront libres de tout droit de douane á l'importation et á l'exportation á travers les frontiéres communes: a) toutes les quantités de marchandises dönt la somme totale de droits á prélever n'atteint pas le chiffre de 2 kreuzer v. a. ou de 5 dinarparas (5 centiéraes de franc); b) herbes, főin, paille, fanes, mousse, fourrages, joncs et cannes ordinaires, plantes vivantes (dans la mesure qüelles sönt admises a la libre circulation par les réglements internationaux en vigueur), céréales en gerbes ou en épis, plantes légumineuses, chauvre et lin non battus; pommes de térre ; c) ruches avec abeilles vivantes; d) sang de bestiaux, oeufs de toute sorté; e) lait doux et lait caillé; f) charbons de bois, lignites et charbons de térre, tourbe et charbons de tourbe ; g) pierre á bátir et de taille, pierres á paver et meules, pierres ordinaires á aiguiser et cous ordinaires pour faux et faucilles, en général toutes les pierres sóit taillées sóit non taillées — mais ni polies ni taillées en dalles; — scories, cailloux, sable, chaux et plátre, crus; marne, argile