Képviselőházi irományok, 1881. V. kötet • 40-116. sz.

Irományszámok - 1881-65. Az igazságügyi bizottság jelentése, „a Szerbiával 1881. évi május hó 6-án Bécsben a két fél állampolgárainak hagyatékai körüli eljárás szabályozása, a gyámság vagy gondnokság ideiglenes rendezése és a polgári állapotra vonatkozó okiratok közlése iránt kötött államszerződés beczikkelyezéséről” szóló törvényjavaslatról

65. szám. 85 Dans le eas, oü aucune des Parties contractantes n'aurait notiíié douze mois avant la fin de la dite période, son intention d'en fairé cesser les effets, elle demeurera obligatoire jusqu'á l'expiration d'une année á partir du jour oü l'une ou l'autre des Parties contractantes Faura denoncée. Ha tizenkét hónappal az emiitett időszak lejárta előtt a szerződő felek egyike sem közölte szándékát, hogy a szerződést megszüntetni akarja, ez kötelező marad egy évig azon naptól számítva, melyen a szerződő felek egyike vagy másika azt felmondotta. Art'icle XIII. XIII. czikk. La présente Convention sera ratifiée et Jelen szerződés meg fog erősíttetni és a les ratifications en seront échangées á Vienne megerősitések, mihelyt lehetséges, Bécsben ki aussitőt que fairé se pourra. fognak cseréltetni. En foi de quoi les Plénipotentiaires re- Ennek hiteléül az illető teljhatalmazottak spectifs Font signée et y ont apposé le sceau ezt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. de leurs armes. Fait á Vienne en double expédition le ÍHSI1881. Kelt Bécsben kettős kiadványban 1881 evi ni á JUJ hó 6. ápril hó 3t. (L. S.) Benjámin de Káilay m. p. (L. S.) 6r, Pavlovltsch m. p. (L. S.) P. Stettch m. p. (P. H.) Káilay Benjámin s. k. (P. H.) Pavlovitsch G. s. k. (P. H.) Stettch P. s. k.