Képviselőházi irományok, 1881. V. kötet • 40-116. sz.

Irományszámok - 1881-79. Törvényjavaslat, a madridi egyezmény beczikkelyezéséről

194 79. szám. ment, et les titres de ces propriétés seront soumis aux formes prescrites par leslois du pays. Toute question qui pourrait surgir sur ce droit sera décidée d'aprés ces mémes lois, avec l'appel au Ministre des affaires étrangéres stipulé dans les Traités. Article 12. Les étrangers et les protégés propriétaires ou locataires de terrains cultivés, ainsi que les censaux adonnés á l'agriculture, paieront l'impőt agricole. Ils remettront chaque année á leur Consul la note exacte de ce qu'ils possédent, en acquittant entre ses mains le montant de l'impőt. Celui qui fera une fausse déclaration paiera, a titre d'amende, le double de l'impőt qu'il aurait dű réguliérement verser pour les biens non déclarés. En cas de récidive cetté amende sera doublée. La nature, le mode, la date et la quotité de cet impőt seront l'objet d'un Réglement spécial entre les Représentants des Puissances et le Ministre des affaires étrangéres de Sa Majesté Schériffienne. Article 13. Les étrangers, les protégés et les censaux propriétaires de bétes de somme paieront la taxe dites des portes. La quotité et le mode de perception de cetté taxe, commune aux étrangers et aux indigénes, seront également l'objet d'un Réglement spécial entre les Représentants des Puissances et le Ministre des affaires étrangéres de Sa Majesté Shériffienne. La dite taxe ne pourra étre augmentée sans un nouvell accord avec les Représentants des Puissances. Article 14. La médiation des interprétes, secretaires indigénes ou soldats des différentes Légations ou Gonsulats, lors qu'il s'agira de personnes non placées sous la protection de la Légation ou du Consulat, ne sera admise qu'autant qu'ils seront porteurs d'un document signé par le Chef de Mission ou par l'autorité consulaire. vonatkozó okiratok az ország törvényei által előszabott alakszerűségeknek vannak alávetve. Az érintett jog iránt esetleg felmerülő minden kérdés ugyanazon törvények szerint döntendő el; fentartásával a szerződésekben biztosított, és a külügyministerhez intézendő felébb ezésnek. 12. czikk. A művelés alatt levő földeknek külföldi és védett tulajdonosai vagy bérlői, valamint a földmíveléssel foglalkozó örökbérlők a földadót fizetik. Arról, a mit birnak, minden évben jegyzéket nyújtanak be saját consuluknak, és az adó összegét annak kezeihez fizetik le. A ki hamis nyilatkozatot tesz, birsá g czímén kétszeresét fizeti azon adónak, melyet a be nem jelentett javakért szabályszerűen fizetni köteles lett volna. Visszaesés esetében ezen birság megkétszereztetik. Ezen adó természete, módja, ideje és öszszege a hatalmasságok képviselői és Sheriff Ö Felsége külügyministere közt külön szabályzat tárgyát képezendik. 13. czikk. Az idegenek, védettek és örökbérlők, ha teherhordó állatok birtokosai, az úgynevezett porta-díjat fizetik. Ezen díjnak, melyet a külföldiek és a belföldiek egyaránt fizetnek, hányada és beszedési módja szintén külön szabályzat tárgyát képezendik a hatalmasságok képviselői és Scheriff Ő Felsége külügyministere közt. Az emiitett díj a hatalmasságok képviselőivel kötött újabbi megállapodás nélkül fel nem emelhető. 14. czikk. A különféle követségek vagy consulságok tolmácsainak, belföldi titkárainak és katonáinak közbenjárása olyan személyek érdekében, a kik a követség vagy a consulság védelme aláhelyezve nincsenek, csak akkor engedtetik meg, ha a közbenjárók a követség főnöke vagy a consulsági hatóság által aláirott okirattal vannak ellátva.