Képviselőházi irományok, 1881. V. kötet • 40-116. sz.

Irományszámok - 1881-74. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1881. május 6./ápril. 24. kötött kereskedelmi szerződésről

74. szám. 173 Ö Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. stb. és Magyarország apostoli királya és 0 Fensége Szerbia fejedelme, azon óhajtástól vezéreltetve, hogy még ragályos állati nyavalyák idejében is az állatok, bőrök, szarvak, és más hasonló termékekkel való forgalomnak az ezen nyavalyák terjedése elleni óvintézkedések által követelt korlátok közt könnyítéseket nyújtsanak, e czélból egyezmény kötésére határozták el magukat és meghatalmazottaikká kinevezték : Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. stb. és Magyarország apostoli királya : Nagy-Kállói Kállay Benjámin urat, kamarását és valóságos belső titkos tanácsosát, a császári és királyi külügyministerium osztályfőnökét, a Szent István-rend lovagját, a Takovo rend nagykeresztesét stb. stb. ; Ő Fensége Szerbia fejedelme: Jovanovich Kosta urat, a belügyministerium államtitkárát, a Takovo - rend középkeresztesét ; Stefanovich Svetozar M. urat, a belgrádi földhitelintézet igazgatóját; Nesic György S. urat, a belgrádi kereskedelmi kamara elnökét; kik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik közlése után, a következő czikkekben állapodtak meg: I. czikk. Mihelyt a szerződő felek egyikének területén ragályos állati nyavalya tör ki, ezen nyavalya kitöréséről és terjedéséről a másik fél Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. etc, et Roi Apostolique de Hongrie et Son Altesse le Prince de Serbie, désirant faciliter mérne en temps de maladies contagieuses d'animaux, le commerce du bétail, de peaux, cornes et autres produits similaires, dans les limites exigées par les précautions á prendre contre la propagation de ces maladies, ont résolu de conclure une Gonvention á cet effet et ont nőmmé pour leurs Plénipotentaires: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. etc, et Roi Apostolique de Hongrie: le Sieur Benjámin Kállay de Nagy-Kálló, Son Chambellan et Conseiller intimé, Chef de Section au Ministére Impérial et Royal des affaires étrangéres, Chevalier de l'Ordre de Saint Étienne, Grand-Croix de l'Ordre de Takovo etc. etc.; Son Altesse le Prince de Serbie: le Sieur Costa Jovanovich, Sous-Secrétaire d'Etat au Ministére de l'Intérieur, Commandeur de l'Ordre de Takovo; le Sieur Svetozar M. Stefanovich, Directeur du Credit foncier á Belgrádé; le Sieur Georges S. Nesié, Président de la Chambre de Commerce a Belgrádé ; lesquels, aprés avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sönt convenus des articles suivants: A r t i c 1 e I. Dés qu'une maladie contagieuse d'animaux éclate dans un des pays des Parties contractantes, communication directe (par télégramme)