Képviselőházi irományok, 1881. V. kötet • 40-116. sz.

Irományszámok - 1881-74. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1881. május 6./ápril. 24. kötött kereskedelmi szerződésről

74. szám. 171 Minta (IV. czikk.) Formulaire (Art. IV.) Iparigazolvány utazó kereskedő-segédek részére. Carte de légitimation industrielle i pour commis voyageurs. Érvényes az 18 évre. Valable pour l'année 18 Ezennel igazoltatik, hogyN II est certifié par la présente que le sieur ur kereskedést űz (gyárral N fait le commerce (posséde bir) n une fabrique) de á sous la társas czég alatt. raison sociale kereskedő ház est au service de la maison de commerce szolgálatában áll, mint utazó-segéd és hogy e en qualité de commis ház üzlettel (gyárral) voyageur et que cetté maison fait le commerce bir n. (posséde une fabrique) de N ur a megjelölt Le Sieur N désirant recueillir társas czég számára, valamint a következő tár- des commandes et fairé des achats de marchandisas czégek számára: ses pour le compte de la susdite raison sociale ainsi que pour celui des raisons sociales suivantes: $az osztrák-magyar monarchiában) (a szerb fejedelemségben ) árú-megrendeléseket keresni és vásárlásokat tenni szándékozván, ezennel bizonyittatik, hogy a mondott társas czég hazájában kereskedelmi üzlete (üzletük) gyakorlásáért a szabályszerű adókat fizetk

. dans (la Monarchie austro-hongroise} (la Principauté de Serbie.... J il est certifié en outre que 1 dite raison sociale acquitte dansson (leur) pays les droits réglementaires pour l'exercice de son (leur) commerce. 22*