Képviselőházi irományok, 1878. XX. kötet • 804-856. sz.

Irományszámok - 1878-847. Törvényjavaslat, a Spanyolországgal 1880-ik évi junius hó 3-án kötött kereskedelmi szerződésről

332 847. szám. a nemzetbeliek mindenben, a mi a gyári és kereskedelmi jegyeknek, az árúk vagy csomagolásaik megjelölésének, valamint a mustrák és mintáknak tulajdonjogát illeti. — E tekintetben mindazonáltal az illető országban érvényes törvények és szabályok által megszabott feltételekhez és alakszerűségekhez alkalmazkodni tartoznak. Magától értetik az, hogy a szerződő felek egyikének alattvalói a másiknak területén gyári és kereskedelmi jegyeik védelmét csak annyiban és addig érvényesíthetik, a mennyiben és a meddig a védelmet saját országukban élvezik. VII. czikk. A magyar vagy az osztrák gyárosok és kereskedők épúgy, mint utazó segédjeik, kik az osztrák-magyar monarchiában emiitett minőségükre nézve kellő igazolványt nyertek, Spanyolországban utazván, iparuk szükségleteinek fedezésére vásárlásokat tehetnek és árúmustrák felmutatása mellett vagy a nélkül megrendeléseket gyűjthetnek, a nélkül azonban, hogy árúczikkekkel kereskednének, s ennek fejében Spanyolország területén illetéket nem fizetnek. E tekintetben viszonosság fog követtetni az osztrák-magyar monarchiában is a spanyol gyárosokra és kereskedőkre, valamint utazó segédeikre nézve. VIII. czikk. Az osztrák-magyar monarchiából eredő földtermények és iparczikkek, melyek Spanyolország félszigetére és körülötte fekvő szigeteire vitetnek és viszont a Spanyolországból eredő földtermények és iparczikkek, melyek az osztrákmagyar monarchiába vitetnek, történjék ez akár fogyasztás, akár raktározás, akár isméti kivitel, akár átvitel czéljából, a jelen szerződés tartama alatt ugyanazon bánásmódban fognak részesülni és nem lesznek alávetve sem magasabb, sem más illetékeknek, mint azon nemzet terményei és árúi, a mely e részben a legnagyobb kedvezést élvezi. A Spanyolországba szóló kivitelnél az osztrák-magyar monarchiában és viszont az osztrák-magyar monarchiába szóló kivitelnél tes des marchandises ou de leurs emballages, ainsi qu'á la propriété des dessins ou modéles industriels, les sujets de chacune des deux Parties contractantes jouiront, dans le territoire de l'autre, des mémes droits que les nationaux. Ils devront toutefois se conformer aux conditions et formalitás préscrites par les lois et réglements en vigueur sur cetté matiére dans le pays respectif. II est entendu que les sujets de l'une des Parties contractantes ne pourront réclamer, dans le territoire de l'autre, la protection de leur marques de fabrique ou de commerce, qu'en tant et aussi longtemps qu'ils jouiront de cetté protection dans leur propre pays. Article VII. Les fabricants et marchands autrichiens ou hongrois, ainsi que leurs commis voyageurs dűment patentés en Autriche-Hongrie dans l'une de ces qualités, voyageant en Espagne, pourront y fairé des achats pour les besoins de leur industrie et recueillir des commandes avec ou sans échantillons, mais sans colporter des marchandises, et n'auront* á ce titre aucun droit á payer sur le territoire de l'Espagne. II y aura réciprocité dans la Monarchie austro-hongroise pour les fabricants et marchands espagnols et leurs commis voyageurs. Article VIII. Tous les produits du sol et de 1'industrie de l'Autriche-Hongrie qui seront importés dans la peninsule et les íles adjacentes de l'Espagne, et tous les produits du sol et de 1'industrie d'Espagne qui seront importés dans la Monarchie austro-hongroise, destinés sóit á la consommation, sóit á l'entreposage, sóit á la réexportation, sóit au transit, seront soumis, pendant la durée de ce Traité, au mérne traitement et nommément ne seront passibles de droits ni plus élevés ni autres que les produits ou marchandises de la nation la plus favorisée sons ce rapport. A l'exportation pour l'Espagne il ne sera perc,u en Autriche-Hongrie, et á l'exportation pour l'Autriche-Hongrie il ne sera pergu en