Képviselőházi irományok, 1878. I. kötet • 1-81. sz.

Irományszámok - 1878-10. Berlini szerződés (Forditás franczia nyelvből)

56 10. szám. A hivatalos védnökség joga a hatalmak diplomatiai és konzulsági ügynökeinek részére Törökországban elismertetik úgy a fennevezett személyekre, mint akár a Szent-Helyeken, akár egyebütt létező vallási telepeikre, jótékonysági és más intézeteikre vonatkozólag. A Francziaország által megszerzett jogok világosan fentartatnak, és magától értetik, hogy a szent sírokat illetőleg, semminemű változás sem tehető a status quon. Az Athos-hegyi szerzetesek, bármely ország legyen hazájok, korábbi birtokaikban és előnyeikben meghagyatnak és minden kivétel nélkül teljesen egyenlő jogokat és kiváltságokat élveznek. LXIII. czikk. Az 1856-iki márczius 30-iki párisi szerződés, ugy szintén az 1871-iki márczius 13-iki londoni szerződés fentartatnak mindazon határozataikban, melyek a fentebbi megállapodások által el nem töröltettek vagy nem módosíttattak. LXIV. czikk. A jelen szerződés ratifikáltatik és a ratifikátiók Berlinben három heti határidő alatt, vagy ha lehet, még előbb kicseréltetnek. Minek bizonyságául az illető meghatalmazottak a jelen szerződést aláirtak és czímereik pecsétjét rányomták. Kelt Berlinben, július hó tizenharmadik napján, ezer nyolczszáz hetvennyolczadik évben. (P. H.) Aláírva: Salisbury. (P H.) n Odo Mussel. (P H.) n L. Corti. (P B.) n Launay. (P H.) n Gortchacow. (P B.) n Schouvaloff. (P H.) n JP. iyOubril. (P H.) n M. Caratheodory. (P H-) n Mehetned Ali. (P B) n Sadoullah. Fordította: Grisza. Láttam: Farkas s. k., a m. kir. ministerelnökségi fordító osztály (P. H.) ideiglenes vezetője. (P. H.) Aláírva: Afidrássy. (P H.) » Károlyi. (P B.) » Haymerle. (P B.) n v. Bismarck. (P. H.) n B. Bülow. (P B.) n Hohenlohe. (P B.) n Waddington. (P B.) n Saint- Vallier. (P B.) n H. Desprez. (P B.) n Beaconsfield. «