Képviselőházi irományok, 1878. I. kötet • 1-81. sz.

Irományszámok - 1878-10. Berlini szerződés (Forditás franczia nyelvből)

10. szám. 43 • * Megjegyzendő: 1-ör. Hogy a nevezett bizottság tekintetbe veendi annak szükségességét, hogy ő császári Felsége a szultán Kelet-Rumélia balkáni határait védhesse; 2-or. hogy Samakow körül 10 kilométernyi kerületben nem lesz szabad erő'ditvényeket emelni. III. czikk. A bolgár fejedelem szabadon fog választatni a nép által és a fényes kapu által megerősíttetni, a hatalmak beleegyezése mellett. Az európai nagyhatalmak uralkodó családjainak egy tagja sem választható meg bolgár fejedelemnek. A fejedelmi méltóság megürülése esetén az új fejedelem választása ugyanazon feltételek és formaságok mellett fog történni. IV. czikk. Egy Tirnovába összehívandó gyülekezete a bolgárországi előkelő férfiaknak a fejedelem megválasztása előtt, szervezeti szabályzatot fog kidolgozni a fejedelemség számára. Azon vidékeken, hol a bolgárok török, rumán, görög vagy más lakossággal vegyesek, e lakosság jogaira és érdekeire tekintettel kell lenni a választásokat és a szervezeti szabályzat kidolgozását illetőleg. V. czikk. Bulgária közjogának alapját a következő határozatok fogják képezni: A vallási és felekezeti különbség nem hozható fel senki ellen indokul arra, hogy kizárassék vagy képtelenittessék polgári és politikai jogai élvezetére, közhivatalok, tisztségek és méltóságok viselésére, vagy a különféle üzletek és iparok bármely helyen való folytatására. Minden hitvallások szabadsága és külső gyakorlása biztosítva van úgy a Bulgáriához tartozó polgárok, mint a külföldiek részére és a különféle vallásfelekezeteknek sem egyházrendi szervezkedése, sem lelki főnökeihez való viszonyaik útjába akadályt gördíteni nem szabad. VI. czikk. Bulgária ideiglenes kormányát a szervezeti szabályzat elkészültéig egy orosz császári biztos fogja vezetni. Egy török császári biztos, valamint a többi e szerződést aláirt hatalmaknak külön e végre kirendelt konzulai hivatva lesznek oly czélból való közreműködésre, hogy ezen ideiglenes rendszer működését ellenőrizzék. A kiküldött konzulok közti véleménykülönbség esetére a többség fog határozni és ha a véleménykülönbség ezen többség és orosz császári vagy a török császári biztos közt merül fel, akkor az aláirt hatalmak Konstantinápolyban székelő képviselői értekezletté alakulva, fognak dönteni. VII. czikk. Az ideiglenes kormány tartama a jelen szerződés ratifikatióinak kicserélésétől számított kilencz hónapon túl nem hosszabbítható meg. Mihelyt a szervezeti szabályzat kész lesz, azonnal a bolgár fejedelem választása fog következni, s mihelyt a bolgár fejedelem be lesz igtatva székébe, életbelép az új szervezet s a fejedelemség önhatóságának teljes élvezetébe jut. 6*