Képviselőházi irományok, 1875. XXI. kötet • 691-731. sz.

Irományszámok - 1875-722. 1877. évi XXVIII. törvényczikk az 1876.évi deczember hó 5-én Nagybritániával kötött és az 1876. évi XLIX. t.-czikkbe iktatott kereskedelmi szerződés hatályának meghosszabbitásáról szóló és 1877. évi november hó 26-án aláirt nyilatkozat beczikkelyezéséről

246 722. szám. hosszablbittassék, a következő határozatban egyeztek meg: Az osztrák-magyar monarchia és Nagybritánia közt az 1876. évi deczember hó 5-én kötött kereskedelmi szerződés tartama határozatlan időre azon kikötéssel hosszabbittatik meg, hogy mind a két szerződő félnek bármikor is jogában áll azt felmondani. Azon esetre, ha a két szerződő fél egyike azt az óhajtását nyilvánítaná, hogy e szerződés hatálya megszűnjék, e szerződés azon naptól számítva, mely napon a felmondás történt, még egy évig hatályban marad. Ennek hiteléül az alulírottak a jelen nyilatkozatot két példányban aláirtak és mindegyik példányt pecsétjeikkel ellátták. Kelt Budapesten, 1877. évi november hó 6-án. operation of this Treaty havi agreed upon the following stipulation: The duration of the Treaty of Commerce concluded between Austria-Hungary and Great Britain on the 5-th. of December 1876. shall be prolonged indefinitely, with the reservation that both the contracting Parties are at all times entitled to denounce the same. In case one of the two contracting Parties should notify its intention to put and end to the operation of this Treaty, it shall remain in force for the term of one year from the date upon which the notice shall have been given. In wituess whereof the Under signed have signed the above declaration in duplicate and have affiixed thereto the seal of their arms. Doné at Budapest, this 26-th novemb. 1877. (L. S.) Andrássy m. p. (L. S.) Andrew Bucnanan m. p. Mi e tb'rvényezikket s mindazt, a mi abban foglaltatik, 'összesen és egyenkint helyesnek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi hatalmunknál fogva helybenhagyjuk, megerősítjük és szentesítjük, s mind Magunk megtartjuk, mind más Hiveink által megtartatjuk. Kelt Gödöllőn, ezernyolczszáz hetvenhetedik évi deezember hó huszonharmadikán. FERENCZ JÓZSEF, s. k. (P. H.) Tisza Kálmán s. k.