Képviselőházi irományok, 1875. XVI. kötet • 559-609. sz.

Irományszámok - 1875-596. Törvényjavaslat, az Olaszországgal 1867. évi ápril hó 23-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés hatályának meghosszabbitásáról szóló és 1877. évi junius hó 4-én Rómában aláirt nyilatkozatnak beczikkelyezéséről

266 596. szám 59H. */Ani. Törvényjavaslat, az Olaszországgal 1867. évi ápril hó 23-áii kötött kereskedelmi és hajózási szerződés hatályának meghosszabbításáról szóló és 1877. évi június hó 4-én Rómában aláirt nyilatkozatnak beczikkelyezéséről. 0 Felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királyának, valamint Olaszország királyságának kormányai közt Rómában 1877. évi június 4-én az 1867 évi ápril hó 23-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés hatályának meghosszabbítása végett létrejött nyilatkozat, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. A nyilatkozat szövege a következő Declaration. Le Grouvernement de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche. Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d'ltalie, eonsidérans que le Traité de commeree et de navigation conclue le 23. avril 1867. entre l'Autriehe Hongrie et l'ltalie dóit, par Suite de la denonciation qui en a été faite, eesser d'étre en vigueur á dater du 1-er juillet proohain et reconnaissant l'utilité de proroger les effets de cet aete international, sönt convenus de la disposition suivants. Le Traité de commeree et de navigation conclue le 23. avril 1867. entre rAutriche-Hongrie et l'ltalie continuera a rester en vigueur jusqu'á le an 31. décembre 1877. En foi de quoi les soussignés dúment autorisés ont signé la présente declaration et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait en doubie expedition a Romé, le 4. juin 1877. :•:? (L. S.) Báron de Haymerle m. p. (L. S.) Melegari m. p. Nyilatkozat. Ö Felsége az ausztriai császár, Csehország királya s. a. t. és Magyarország apostoli királyának kormánya egyrészről, és ő Felsége Olaszország királyának kormánya másrészről, tekintve azt, hogy az osztrák-magyar monarchia és Olaszország közt 1867. évi ápril hó 23. kötött kereskedelmi és hajózási szerződés, a megtörtént felmondás következtében jövő július hó 1. kezdve hatályban lenni megszűnik, ós belátva hasznosságát annak, hogy ezen nemzetközi egyezmény hatálya meghoszabbittassék, a következő határozatban állapodtak meg: Az 1867. évi ápril hó 23-án az osztrákmagyar monarchia és Olaszország közt kötött kereskedelmi ós hajózási szerződés hatályban marad 1877. évi deczember hó 3l-ig. Minek hiteléül a kellően meghatalmazott alulírottak a jelen nyilatkozatot aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt két példányban Rómában, 1877 június hó 4-én. (P. H.) br. Haymerle ». k. (P. H.) Melegari s. k. Trefort Ágoston s. aföldmivelés, ipar- és kereskedelmi m. k. miuisterium ideigl. vezetésével megbízott vallás és közoktatásügyi minister. evi k.