Képviselőházi irományok, 1875. XIV. kötet • 502-558. sz.

Irományszámok - 1875-516. Szüllő Géza inditványa, a kisebb polgári peres ügyekben való eljárásról, a központi bizottság többsége által szövegezett törvényjavaslathoz

32 516. szám. 25. §. Az ítélet és a tárgyalás folytán hozott végzések a felek által értett tájnyelven rendszerint kihirdetendők és a felek kérelmére az ítélet azon nyelven kiadandó, azonban netaláni kétely esetében, az az eredeti magyar jegyzőkönyvi szöveg szerint értelmeztetik. Végzés a feleknek esak a jelen törvény által rendelt esetekben, a jegyzőkönyvnek a bevezetése 24. §. 1. 2. 3. pont, ugy az ítélet és indokait tartalmazó kiadványa pedig csak azon esetben kézbesittetik, ha az ítélet a tárgyalás napján ki nem hirdettetik. Helyben lakó felek ez esetben is az ítélet kihirdetésére megidézhetők. A felek szóbeli vagy Írásbeli kórelmére azonban az ítéletet s indokait tartalmazó jegyzőkönyvi kiadvány akkor is írásban kiadandó, ha az ítélet kihirdettetett. A felek saját költségükre a jegyzőkönyv hiteles másolatját kívánhatják. 26. §. A megítélt eskü letételére hivatalból tűzetik határnap, illetőleg e végből az illetékes hason hatáskörű biró hivatalból kerestetik meg. A tárgyalásnál személyesen jelenlevő féltől az eskü annak nyelvén, ha az ellenfél a 30. §. értelmében annak elhalasztását nem kívánja, az Ítélet kihirdetése után azonnal kivehető. 27. §. A békebiróságok által tárgyalt és eldöntött ügyekben birtokon kivül a rendes per, bármelyik perlekedő fél részéről a rendes bíróságok előtt megkezdhető, egyéb perorvoslatnak hely nem adatik. 28. §. Igazolásnak helye van, ha a tárgyalási határnapra valamelyik fél vagy az eskü letéti határnapra azon fél, kinek részére az eskü megítéltetett, önhibáján kivül meg nem jelenhetett. Az igazolási kérelem "az elmulasztott határnaptól számított 8 nap alatt szóval terjesztendő elő, vagy írásban adandó be és a további eljárásra halasztó hatálylyal bir. Az igazolási kérelem felett a biró a felek meghallgatása után végzés által határoz s ha az igazolásnak helyt ad, a hozott Ítélet hatályon kivül tétele mellett az ügy érdeme iránti eljárást nyomban folytatja, illetőleg a megítélt eskü kivétele iránt intézkedik. 29. §. Egyezség eseteit kivéve szabadságában áll azon félnek, ki az ítéletben mégnyugodni nem akar, ennek ellenében, de mindig birtokon kivül a kihirdetéstől számitott 30 nap alatt azon kir. járásbíróság előtt, melynek területén az eljáró békebiró székhelye van, rendes per utján keresni orvoslást. A törvény rendes utjának igénybe vétele a békebirói ítélet végrehajtását nem akadályozza. Esküvel eldöntött perekben a törvény rendes útja szintén igénybe vehető ; de ha a meg-