Képviselőházi irományok, 1875. VIII. kötet • 287-371. sz.

Irományszámok - 1875-366. 1876. évi XXXII: törvényczikk az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága közt kötött s Londonban 1875. évi junius 18-án aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről

290 366. szám. jónak látja, olyanok gyanánt jelölni meg, melyek oonsul székhelyei lehetnek, nem magától értetődvén, hogy egyik szerződő fél sem fog olyan megszorítást szabni, mely azon országban valamennyi nemzetre ki ne terjedne. XV. czikk. Az osztrák-magyar monarchia diplomatiai ügynökei, főconsulai, consulai, alconsulai és consulsági ügynökei a hawaii szigeteken mindazon jogokat, szabadalmakat, kiváltságokat és vámmentességeket fogják élvezni, melyeket a legnagyobb kedvezésben részesülő nemzet hasonrangu diplomatiai ügynökei, consulai, alconsulai és consulsági ügynökei élveznek; ugyanaz áll az osztrákmagyar monarchiában a hawaii diplomatiai ügynökökre főconsulokra, consulokra, alconsulokra és consulsági ügynökökre nézve. XVI. czikk. Mindkét szerződő fél consulai, alconsulai és consulsági ügynökei, kik a másik fél területén székelnek, a nemzetükbeli hadi- és kereskedelmi hajók szökevényeinek felkeresése, elfogatása, letartóztatása és bebörtönöztetése végett a helyhatóságokat segélynyújtásra megkereshetik. E végre Írásban kell hogy folyamodjanak az illetékes helyi hatósághoz, a legénységi lajstrom vagy más hiteles okmányok bemutatása által tartozván kimutatni azt, hogy a keresett egyének valóban az illető hajó legénységéhez tartoznak ós az ily módon igazolt megkeresésre a kiszolgáltatás meg nem tagadható. Ily szökevények felfedezésére és elfogatására minden kitelhető támogatás és segély fog nyújtatni ós azon fél megkeresésére és költségén, mely kiszolgáltatásukat kéri, az ország börtöneiben mindaddig letartóztatandók, mig azon hajónak, melyhez tartoznak, vissza nem szolgáltathatók vagy hazájukba vissza nem küldhetők. Ha azonban elfogatásuk napjától számítandó hat hónap lefolyta alatt a hajónak, melyről elszöktek, át nem szolgáltattak vagy hazájukba vissza nem küldettek vagy azon fél, kinek megkeresésére az elfogatás és letartóztatás törtónt, a költségeket lefizetni elmulasztja, a szökevény szabad lábra fog helyeztetni és ugyanazon okból újra el nem fogható. . residence of Consuls such particular places as either may think fit to be excepted, it being understood that neither Party will impose any restriction which is not common in the country to all nations. Article XV. The Diplomatic Agents, Oonsuls, G-eneralConsuls, Vice-Oonsuls and Cons.ular-Agents of Austria-Hungary in the Hawaiian Islands, shall enjoy all the rights, privileges, immunities and exemptions enjoyed by the Diplomatic Agents, Consuls, Vice-Oonsuls and Oonsular-Ágents of the same ránk belonging to the most favored nation, and the same shall be the position in AustriaHungary of the Hawaiian Diplomatic Agents. Oonsuls, Greneral-Oonsuls, Vice-Oonsuls and Consular-Agents. Article XVI. The Oonsuls, Vice-Oonsuls and OonsularAgents of either the Contracting Parties residing within the territory of the other, may require the assistance of the local authorities for the search, arrest, detention and imprisonment of the deserters from the ships of war or merchant vessels ot their country. Por this purpose they shall apply to the competent local authorities in writing, proving by the exbibition of the Orew List or other official document, that the persons named förmed a part of the ship's orew, and this reclamation being there substantiated, the surrender shall not be refused. All aid and assistance shall be given for the discovery and arrest of such deserters, who shall be detained in the prisons of the country at the request and cost of those who shall claim them until they may be restored to the vessél to which they belonged, or sent back to their own country. If however they shall not be restored to the vessél from which they deserted or sent back to their own country within six months from the day of arrest, or if the party causing such OTrest and imprisonment shall not defray the expenses thereof, the deserter may be set at liberty and shall not be arrested tbereafter for the same cause, However, if the deserter