Képviselőházi irományok, 1875. V. kötet • 171-200. sz.
Irományszámok - 1875-179. Törvényjavaslat az osztrák-magyar monarchia és Liechtenstein herczegség közt a vám- és adószövetségnek egy évre való meghosszabbitása tárgyában 1875. évi deczember hó 12-én kötött szerződés beczikkelyezéséről
26 179. szám. 17Ö. szám. Törvényjavaslat az osztrák-magyar monarchia és Liechtenstein herczegség közt a vám- és adószövetségnek egy évre való meghosszabbítása tárgyában 1875. évi deczember hó 12-ón kötött szerződés beczikkelyezéséről. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) Az osztrák-magyar monarchia és a Liechtenstein herczegség között fennálló vám- és adószövetségnek egy évre való meghosszabbítása iránt 1875. évi deczember hó 12-ón kötött szerződés, miután az az országgyűlés által elfogadtatott és mindkét részről szokott módon megerősittetett, ezennel az ország törvényei közé igtattatik. j Német szöveg: Seine Majestát der Kaiser von Oesterreich, Kcnig von Böhmen etc. und Ápostolische König von Ungarn einerseits, und Seine Durchlaucht der souveraine Fürst zu Liechtenstein anderseits, habén wegen Erneuerung der im Jahre 1852 gegründeten und laut des Staatsvertrages vom 23 Dezember 1863 fortgesetzten Zoli- und Steuereinigung, die nach erfolgter Kündigung mit 31. Dezember dieses Jahres abláuft, Unterhandlungen eingeleitet und hiezu als Bevollmáchtigte ernant; Seine Majestát der Kaiser v. Oesterreich, König v. Böhmen etc. und Apostolischer König von Ungarn ; Herrn Josef Freiherrn v. Schwegel, Ritter des St. Stefan-Ordens und des Ordens der eisernen Krone III. Klasse, k. und k. Hof- und Mini sterialrath ; Seine Durchlaucht der souveraine Fürst zu Liechtenstein : Herrn Klemens Beichsgrafen v. Westphalen, welche, nachdem sie ihre Vollmachten eingesehen, und in guter Ordnung befunden hatten, sich über folgende Bestimmungen geeinigt habén. Magyar szöveg: 0 Felsége Ausztria czászárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya egyfelől, s 0 Fensége Liechtenstein uralkodó herczege, másfelől az 1852. évben megállapított és az 1863. évi deczember 23-iki államszerződés értelmében folytatott vám- és adóegyesülést, mely a megtörtént felmondás után ez évi deczember 31-én lejár, megújítani óhajtván, e végből felhatalmazottakul kinevezték: 0 Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. ós Magyarország apostoli királya: Schwegel József báró urat, a Szt. Istvánrend és a III. osztályú vaskorona-rend lovagját, es. és kir. udvari és ministeri tanácsost; 0 Fensége Liechtenstein uralkodó fejedelme : Westphalen Kelemen birodalmi gróf urat; kik felhatalmazásaikat kölcsönösen megtekintvén és kifogás nélkül valóknak találván, a következőkben állapodtak meg:
