Képviselőházi irományok, 1875. IV. kötet • 119-170. sz.

Irományszámok - 1875-122. Törvényjavaslat, az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága közt kötött s Londonban 1875. évi junius 18-án aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről

8 122. szám. 122. szám. Törvényjavaslat, az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága közt kötött s Londonban 1875. évi június 18-án aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről. (A képviselőház által elfogadott szerkezet). Az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága között kötött és Londonban 1875. évi június 18-kán aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott s utóbb a szerződő felek részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Szövege a következő: Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya egyrészről és 0 Felsége a hawaii szigetek királyságának királya másrészről, azon óhajtás által vezéreltetve, hogy államaik és birtokaik közt a kereskedelmi összeköttetések rendeztessenek és kiterjesztessenek és a hajózás azok közt előmozdittassék, elhatározták e ezélra szerződést kötni és meghatalmazottaikká kinevezték ós pedig : > • Ő császári és apostoli királyi Felsége Beust Frigyes Ferdinánd grófot, ő császári és apostoli királyi Felsége kamarását, titkos tanácsosát, a sz. jamesi udvarnál felhatalmazott rendkívüli nagykövetét, a Sz.-Istvánrend és a Lipótrend nagykeresztesét stb. és . 0 Felsége a hawaii szigetek királyságának királya Manley Hopkins urat, ő Felsége ügyvivőjét ós főkonsulát Londonban* az 1. Kamehameharend és a katholikus Isabella-rendjének közópkeresztesét. Kik jó és kellő alakban, talált meghatalmazási okmányaik kölcsönös közlése után a következő czikkekben egyeztek és állapodtak meg : I. czikk. Áz osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága, valamint azok alattvalói közt személyi és helyi kivétel nélkül örök béke és barátság álljon fenn. II. czikk. i Az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága közt a kereskedés és hajózás kölcsönösen szabad lesz és az osztrák-magyar monarchia alattvalói a hawaii szigeteken és a hawaiiak az osztrák-magyar monarchiában hajóikkal és rakományaikkal látogathatják mindazon helyeket, kikötőket és folyókat, melyekben a kereskedés más nemzetekkel is meg van engedve vagy jövőben meg fog engedtetni és pedig ugyanazon szabadság és biztonság mellett, mint az illető országok alattvalói azt jelenleg élvezik vagy jövőben élvezni fogják, feliéve azonban. hopj a csend és