Képviselőházi irományok, 1872. XXI. kötet • 867-920. sz.

Irományszámok - 1872-892. Törvényjavaslat az Olaszországgal 1874. évi május 15-én kötött consuli egyezményről

892. SZÁM. 139 naux auraient á se plaindre. Si leurs reclamations n'étaient pas aecueillies par les autoritás de l'arrondissement, ou si la résolution prise par ces dernieres ne leur paraissait pas satisfaisante, ils pourront avoir recours, a défaut d'nn Agent diplomatique de leur Pays, ou Gouvernement de l'Etat dans lequel ils resideraient. Article XI. Les Consuls généraux, Consuls, Viee-Consuls et Agents Consulaires des deux Parties, ainsi que leurs Chancelliers, auront le droit de recervoir dans leurs Chancelileries, au domicil.} des parties et á bord des navires de leur nation, les deelarations que pourront avoir á fairé les capitaines les gens de l'equipage et les passagers, les négociants et tous autres sujets de leur pays. Ils seront egalement autorisés a recervoir les dispositions testamentaires de leurs nationaux et tout autre acte dtí droit civil, qui les concernent et aux quels on vouörait donner forme authentique. Les dits fonetionnaires consulaires auront e.u outre le droit de recervoir dans leurs chancelleries tous les contrats inipliqiuint des obligations personelles et qui auront été passés entre un ou plusieurs de leurs nationaux et d'autres personnes du pays dans lequel ils résident. Les declarations et les attestations contenues dans les actes ci-dessus mentionnés. qui auront été reconnus authentiques par les dits agent et revétus du sceau du Consulat, Vice-Consulat oü de l'Agence Consulaire, auront en jusíice, dans les territoires de la Monarchie Austro-Hongroise, comme en Italie, la mérne force et valeur, que si ces actes avaient été passés par devant d'autres employés publics de l'une au de l'autre des Hautes Parties contractantes, pourvu, qu'iis aient été rédigés dans les formes requises par les lois de l'Etat, auquel appartiennent les Consuls, Vice-Consuls oü Agents-Consulaires, et qu'iis aient ensuite été soutnis au timbre et a 1'enregistrement ainsi qu' a toutes les autres formalitás qui régissent la matiére dans le pays, oü l'acte dóit recervoir sou execution. Dans le cas, oü l'authenticité d'un document public enregistré á la chancellerie, de l'une des ad okot. Ha felszólamlásaik a kerületükbe!! hatóságok részéről meg nem hallgattatnak, vagy ha az ez utóbbiak által hozott határozatok előttük kielégítőknek nem látszanának, szabadságukban álland — saját államuk diplomaíiai képviselőjének hiányában —• azon állam kormányához fellebbezéssel fordulni, melyben székelnek. XI. csikk. A két fél íőeousuiai, consulai, alconsulai vagy consuli ügynökei, valamint azok kanczellárainak joguk van, akár saját irodájukban, akár a felek lakásán, akár nemzetükbeliek hajóin elfogadni azon nyilatkozatokat, melyeket nemzeíükbeli kapitányok, hajószemélyzet, utasok, kereskedők vagy polgárok náluk tenni kivannak. Elfogadhatnak hasonlóképen a nernzetükbeliek részéről végrendeleteket és más őket érdeklő magánjogi cselekvényeket, melyeknek azok hiteles alakot adni kivannak. Az emiitett consuli tisztviselők saját irodájukban elfogadhatnak oly szerződéseket, melyek személyes kötelezettségeket vonnak maguk után, és melyek egy vagy több nemzetükben" és azon állam polgárai közt létesülnek, melyben a consulok laknak. Ha a fennebb emiitett okmányokban foglalt nyilatkozványok és bizonyítékok a mondott ügynökök által hiteleseknek ismertettek és a consulatus, alconsulatus vagy consuli ügynökség pecsétjével elláttattak, ngy azok a bíróság előtt mind az osztrák-magyar monarchiában, mind Olaszországban ugyanazon erővel és hatáiylyai fognak birni, mintha azok a magas szerződő felek egyike vagy másikának köztisztviselője előtt állíttattak volna ki; föltéve, hogy azon alakban állíttattak ki, melyet a consul, alconsul vagy consuli ügynök államának törvényei követelnek, és hogy elláttattak bélyeggel és bejegyzési illetékkel, valamint azon alakszerűségekkel, melyeket e tekintetben azon állam szabályai kívánnak, hol az okmány érvényesítendő. i^zon esetben, ha az illető consuli hatóság irodájában bevezetett nyilvános okmány hitelessége 18*