Képviselőházi irományok, 1872. XIX. kötet • 796-860. sz.

Irományszámok - 1872-823. 1874. évi XXVIII. törvényczikk a temesvár-orsovai vasut kiépitéséről

822—823. SZÁM. 95 Article XX. XX. csikk. La présente Convention entrera en vigueur Jelen egyezmény az illető törvényhozó-tesaprés son approbation par les Corps Législatifs tületek helyben hagyása után fog érvényre respectifs et l'échange des ratifications se fera á jutni, és a megerősítési okmányok Bukarestben Bucarest. fognak kicseréltetni. En foi de quoi les deux Plénipotentiaires ont Minek hiteléül a két telj hatalmazott a jelen signé cetté Convention et y ont apposé le cachet egyezményt aláirta és pecsétjével ellátta. de leurs armes. Fait á Bucarest en triple expédition le 19[31 Kelt Bukarestben három példányban 1874. Mai 1874. május 19|31. (L. s.) Henri Báron Calice m. p. (P. H.) Báró Calice Henrik s. k. (L. S.) V. Boéresco m. p. (P. H.) Boéresco V. s. k. Mi e törvényczikket s mindazt, a mi ahban foglaltatik, összesen és egyenkint helyesnek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi hatalmunknál fogva helybenhagyjuk, megerősítjük ós szentesitjük, s mind Magunk megtartjuk, mind más hiveink által megtartatjuk. Kelt Laxenburgban, ezernyolczszáz hetvennegyedik évi július hó harminczadik napján. FERENCZ JÓZSEF, s. k. (P. H.) Bittó István, s. k. 823. szám. 1874. évi XXYHL. törvényczikk a temesvár-orsovai vasút kiépítéséről. (Szentesítést nyert 1874. évi július hó 30-án. Kihirdettetett az országgyűlés mindkét házában 1874. évi augusztus hó l-jén.) Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből Austriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya Kedvelt Magyarországunk és társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesités végett Felségünk elé: A temesvár-orsovai mozdony-vasút kiépítésére s üzletére vonatkozó engedély-okmány e törvény által jóváhagyatván, beczikkelyezése elrendeltetik.