Képviselőházi irományok, 1872. XIII. kötet • 622-648. sz.
Irományszámok - 1872-634. Törvényjavaslat, a Svéd- és Norvégországgal 1873-ik évi november hó 3-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződésről
634. SZÁM. 87 634. szám. Törvényjavaslat a Svéd- és Norvégországgal 1873-ik évi november hó 3-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződésről. (A képviselőház által elfogadott végszerkezet.) ő császári és apostoli királyi Felségének és ő Felsége Svéd- és Norvégország királyának meghatalmazottjai által az 1867: XVI. törvényczikk III. czikkében megszabott módon kötött és Bécsben 1873. évi november hó 3-án aláirt kereskedelmi és hajózási szerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott, s utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Az emiitett szerződés szövege következő: Sa Majesté 1' Empereur d' Autriche et Roi Apostolique de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Suéde et de Norvégé, animés d'un égal désir de resserrer les liens d'amitié et de contribuer au développement des relations commerciales et maritimes entre Leurs Etats respectifs ont résolu de conclure, a cet effet, un traité de commerce et de navigation et ont nőmmé pour Leurs Plénipotentiaires : Sa Majesté 1' Empereur d' Autriche et Roi Apostolique de Hongrie: le Sieur Jules Comte Andrásy de Csikszentkirály et Krasznahorka, Son Conseiller intimé, Ministre de Sa Maison et des affaires étrangéres Grand Croix de l'Ordre de St. Etienne etc. etc. et Sa Majesté le Roi de Suéde et de Norvégé: le Sieur Charles Edouard Comte de Piper, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Grand-Croix de V Ordre de 1' Etoile Polaire de Suéde etc. etc. lesquels, aprés avoir échangé leurs plein pouvoirs respectifs trouvés en bonne et due forme, sönt convenus des articles suivants: ő Felsége az austriai császár és Magyarország apostoli királya és ő Felsége Svéd- és Norvégország királya azon óhajtás által vezéreltetve, hogy államaik között a barátság kötelékei szorosabbra füzessenek és a kereskedelmi és hajózási forgalom fejlesztessék, elhatározták e czélra kereskedelmi és hajózási szerződés kötését, és e végre meghatalmazottjaikká nevezték ki: ő Felsége az austriai császár és Magyarország apostoli királya: csikszentkirályi és krasznahorkai Andrásy Gyula grófot, belső titkos tanácsosát, az uralkodóház és a külügyek ministerét, a Szent-István-rend nagykeresztesét stb. stb.; és ő Felsége Svéd- és Norvégország királya: Piper Károly Ede grófot, rendkívüli követét és meghatalmazott ministerét, a svéd északi csillag-rend nagykeresztesét stb., kik kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő czikkeket állapították meg:
