Képviselőházi irományok, 1872. XIII. kötet • 622-648. sz.

Irományszámok - 1872-635. Törvényjavaslat, a Portugallal 1873-ik évi január 9-én kötött consulsági egyezményről

634.-635. SZÁM. 93 . Article XI. XI. csikk. Le présent traité restera en vigueur pendant Jelen szerződés a megerősitési okmányok dix années a partir du jour de l'échange des ra- kicserélésének napjától kezdve tiz évig marad hatiíications. tályban. Dans le cas, oű aucune des deux Hautes Ha a szerződő felek egyike sem nyilvánítaná, Parties contractantes n'aurait notifié, douze mois tizenkét hónappal az emiitett időszak lefolyta avant la fin de ladite période, son intention d'en előtt a szerződés hatályának megszüntetése iránti fairé cesser les effets, le traité demeurera obiiga- szándékát, a szerződés továbbra is érvényben matoire jusqu'á l'expiration d'une année, a partir du rad, azon naptól számított egy év leteltéig, mejour oü l'une ou l'autre des deux Hauter Partier, lyen a magas szerződő felek egyike vagy másika contractantes l'aura dénoncé. a szerződést felmondja. Ce Traité sera ratifié et les ratifications en A jelen szerződés megerősítése és a megerőseront échangées á Vienne dans le plus court délai sitő okmányok kicserélése a lehető legrövidebb idő possible. alatt Bécsben fog megtörténni. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs Minek hiteléül az illető meghatalmazottak l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs armes. ezen szerződést aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Fait a Vienne en double expédition le trois Kelt Bécsben két példányban, 1873. évi nodu mois de Novembre de l'an de gráce mii hűit vember hó 3-án. cent-soixante-treize. (L. S.) Andrásy m. p. (P. H.) Andrásy s. k. (L. S.) Edw. Piper m. p. (P. H.) Piper Eduárd s. k., Szeniczey Ödön s. k. a képviselőház jegyzője. 635. szám. * Törvényjavaslat a Portugállal 1873-ik évi január 9-én kötött consulsági egyezményről. (A képviselőház által elfogadott végszerkezet.) Ö császári és apostoli királyi Felségének és Portugál királyának meghatalmazottjai által az 1867. évi XVI. törvényczikk III. czikkében előirt módon kötött és Lissabonban 1873. évi január 9-én. aláirt consulsági egyezmény, miután az országgyűlés által elfogadtatott s utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik.