Képviselőházi irományok, 1872. XI. kötet • 537-573. sz.

Irományszámok - 1872-563. Jelentése a képviselőház jogügyi bizottságának a kir. közjegyzőségéről szóló 290.-1873. számu törvényjavaslat tárgyában

254 563. SZÁM. 105. §. C) Fordítások. A közjegyző azon nyelveken, a melyekre kinevezési oklevelében vagy utóbb feljogosittatott, fordításokat eszközölhet, s a fordítás helyességéről tanúsítványt adhat. A fordítás vagy az eredeti okiratra iratik, vagy ezen okirathoz füzetik, a 67. §. hasonszerü alkalmazása mellett. A közjegyző köteles a forditrnány végén ennek az eredetivel való megegyezését bizonyítani,, s tanúsítványt a hitelesítés helyének és idejének kitétele mellett sajátkezüleg aláírni és hivatalos pecsétjével ellátni. 106. §. D) Névaláírások hitelesítése. A névaláírás valódiságának bizonyítása végett szükséges, hogy a fél a közjegyző előtt vagy sajátkezüleg irja alá az okiratot, vagy az ezen már létező aláírást sajátkezű aláírásának ismerje el. A hitelesítési záradék, az ügyszámra hivatkozással, s a közjegyző aláírása és hivatalos pecsétje mellett az eredeti okiratra jegyeztetik. 107. §. Ha a közjegyző a fél nyelvét nem érti, a hitelesítés meghitelt tolmács közbejöttével történik. 108. §. E) Okirat előmutatása időpontjának bizonyítása. Okirat előmutatásának időpontja akképen bizonyittatik, hogy a közjegyző a fél megnevezése mellett az előmutatás helyét, évét, hónapját és napját, s ha a fél kívánja, azon órát is, a melyben az előmutatás történt, az okiratra feljegyzi, e tanúsítványt sajátkezüleg aláírja és hivatalos pecsétjével ellátja. 109. §. F) Életbenlét bizonyítása. A közjegyző valakinek életbenlétéről bizonyityányt adhat, ha előtte az illető fél személyesen jelenik meg. A bizonyítás akkép történik, hogy a közjegyző a fél megnevezése mellett azon körülményt, hogy a fél személyesen jelen meg, úgyszintén a megjelenés helyét, évét, hónapját és napját, s ha a fél kívánja, azon órát is, a melyben a megjelenés történt, az okiratban megemlíti, s ezt sajátkezüleg aláírja és hivatalos pecsétjével ellátja. 110. §. G) Közgyűlési vagy választmányi (ig azgató-tanács) hatá r ozatok hi te 1 e sí t é s e> Részvénytársulatok és más egyletek közgyűlési vagy választmányi (igazgató-tanácsi) határozatainak tanúsítása czéljából a közjegyző, ha e végett meghivatik, a jegyzőkönyvben a gyűlés helyét és idejét, továbbá a hozott határozatokat és előterjesztett lényeges nyilatkozatokat, különösen azokat, melyek az eljárás szabályszerűségének megítélésénél döntők lehetnek, pontosan feljegyzi. A jegyzőkönyvet a gyűlés elnöke s még más két tagja is aláírja.