Képviselőházi irományok, 1872. XI. kötet • 537-573. sz.

Irományszámok - 1872-563. Jelentése a képviselőház jogügyi bizottságának a kir. közjegyzőségéről szóló 290.-1873. számu törvényjavaslat tárgyában

563. SZÁM. 249 78. §. Ha valamely fél egyikét sem érti azon nyelveknek, melyeken a közjegyző okiratokat felvenni jogosítva van: a közjegyző hites tolmács meghívása mellett, az okiratot magyar nyelven veszi fel. A 72. §-ban érintett viszonyok a tolmácsra nézve is kizáró akadályt képeznek. Ha a fél más valamely nyelven irott nyilatkozatot hozott magával, a mit a közjegyző a körülményekhez képest követelhet is, az a 80. §. szabályai szerint aláírva, az okirathoz fűzendő. A jelen §. esetében két tanú vagy egy második közjegyző jelenléte szükséges. 79. §. Minden közjegyzői okirat bevezetése és záradéka magyar nyelven szerkesztendő; a jogügylet tartalmán felül pedig magában foglalja: a) a közjegyzőnek, s ha két közjegyző vesz részt, mindegyiknek családi és keresztnevét, közjegyzői minőségét és székhelyét; b) a feleknek, s ha valamely fél meghatalmazott által vesz részt, ez utóbbinak is, ugy szintén a netáni tanuknak, bizalmi személyeknek és tolmácsnak családi és keresztnevét, polgári állását, lakhelyét és alkalmazásának minőségét; c) azon megjegyzést, hogy a közjegyző a feleket személyesen ismeri, vagy hogy mi más módon szerzett meggyőződést a személy azonosságáról; d) annak megjegyzését, hogy az okirat a felek előtt felolvastatott, vagy hogy azt a felek maguk olvasták s akaratjukkal megegyezőnek találták; e) ha tanuk is voltak jelen: azon megjegyzést, hogy az okirat a feleknek a tanuk jelenlétében olvastatott fel, — s ha a tanuk — a felolvasásnál mellőztettek: megjegyzését annak, hogy a 74. §. végpontjában foglalt meghagyásnak elég tétetett; f) a felvétel helyét, évét, hónapját és napját s ott, hol a törvény vagy valamely fél kívánja, az órát is, a melyben a felvétel történt; g) az a) és b) alatt emiitett személyek aláírását s a közjegyzőnek, vagy ha két közjegyző vett részt, mindegyiknek hivatalos pecsétjét. 80. §. Ha valamely fél nem tud, vagy nem képes irni, ez az okiratban az akadályozó körülmény megemlítése mellett megjegyzendő. Egyszersmind ez esetben két tanú vagy egy második közjegyző hivatik meg, a kik előtt saját kézjegyével lássa el a fél az okiratot, egyik tanú pedig, illetőleg a második közjegyző a fél nevét írja alá, s magát mint névaláiró nevezze meg. Ha az egyik tanú vagy a bizalmi személy nem tud, vagy nem képes irni, nevét a másik tanú irja alá, a fentebbi szabály szerint. 81. §. A felek kész magánokiratot is ruháznaknak fel közjegyzői okirat minőségével akképen, hogy azt a czélból a közjegyzőnél eredetiben leteszik, a ki ezen letételről jegyzőkönyvet vesz fel s az okiratott ahhoz csatolja. E jegyzőkönyv a letett okirattal együttvéve képezi a jogügyletről az eredeti okiratot. Ily okirat csak azon érdekeltek és jogutódaik ellenében bir közjegyzői okirat hatályával, a kik a letételnél mint felek közreműködtek. KJSPVH. IBOMANT. 1872—75. XI. 32