Képviselőházi irományok, 1872. VIII. kötet • 463-477. sz.
Irományszámok - 1872-475. A közmunka és közlekedési- és pénzügyi ministerek együttes jelentése a keleti vasut ügyének állásáról
160 475. SZÁM. Ugyancsak ő képviseli a társaságot kifelé Er vertritt die Gesellschaft nach Aussen is, annak ügyeiben törvényes és az alapszabályokon und ist unter der gesetzlich und in diesen Statualapuló felelőssége terhe alatt jogosítva van mind- ten begründeten Verantwortlichkeit zu allén Verfügunazon intézkedések megtételére, melyek a közgyü- gen berechtigt, welche in Gescháftsangelegenlieiten lésnek fenntartva nincsenek. nicht der Generalversammlung vorbehalten sind. Az igazgató-tanács hatásköréhez tartozik az Dem Verwaltungsrathe ist insbesondere die üzletigazgatósági bizottmány megválasztása (68. §.), a Wahl des Betriebsdirections-Ausschusses (§. 68.) társaság tisztviselői- és szolgaszemélyzetének kine- Ernennung, Suspension und Entlassung der sámmtvezése, azok felfüggesztése vagy elbocsátása, fizeté- lichen Bediensteten der Gesellschaft, die Festsetsük meghatározása, jutalmak engedélyezése, nem- zung ihrer Bezüge, die Bewilligung von Remunekülönben továbbá az üzlet szervezése- és az annak ve- rationen, sowie die Organisirung des Dienstes und zetésére vonatkozó szolgálati utasitások és rend- die Feststellung der verschiedenen Dienstes-Instruszabályok megállapítása. ctionen und Reglements vorbehalten. A folyó ügyek elintézésénél az igazgatás kü- Ein besonderes Reglement (Gescháftsordmmg) lönböző ágai- s tárgyaira nézve szükségelt külön wird die Behandlung der laufenden Gescháfte, die bizottmányok megalakítása, felfüggesztése, vagy Ernennung, Suspension und Auflösung von specielfeloszlatásánál követendő szabályokat, továbbá a len Comité's für die einzelnen Verwaltungszweige most emiitett bizottmányok jog- és kötelezettség- oder für besondere Angelegenheiten, die Rechte körét, valamint belső ügyvitelét külön utasítás (az und Verpflichtungen dieser Comité's, sowie überügyviteli rendszabály) fogja meghatározni. haupt den inneren Verwaltungsdienst normiren. Az igazgató-tanács bizonyos meghatározott Der Verwaltungsrath kann durch eine Speügyekben jogainak gyakorlatát megszabott időre cial-Vollmacht für bestimmte Gescháfte und für külön meghatalmazás kiállítása mellett egy vagy eine bestimmte Zeit wiederruflich die Ausübung több tagjára átruházhatja; ily meghatalmazások seiner Befugnisse an einzelne oder mehrere seiner azonban mindenkor visszavonhatok. Mitglieder übertragen. 58. §. §. 58. A czimvezetés. A czimvezetés a) az igazgató-tanács két tagja által vagy b) az igazgató-tanács egy tagja és egy e czélra külön meghatalmazott társulati tisztviselő által történik akkép, hogy a czim aláírásával megbízottak nevei a bélyeggel rányomott vagy bárki által irt társasági czég alá legyenek irva. Ezen aláírás, tekintet nélkül a beligazgatás szervezetében történt esetleges korlátozásokra, — a társaságra nézve harmadik személyek irányában mindenkor kötelező. Firmaführung. Die Firma der Gesellschaft wird entweder a) von zwei Mitgliedern des Verwaltungsrathes, oder b) von einem Verwaltungsrathe und dem vom Verwaltungsrathe hiezu speciell ermáchtigten Beamten mit Procura, und zwar derart geführt, dass die Namen der berechtigen Firmaführer unter die mit Stampiglie gedruckte oder von wem immer geschriebene Firma (§. 1) gesetzt werden. Durch die Firma wird die Gesellschaft dritten Personen gegenüber, ohne Rücksicht auf die im inneren Verwaltungsorganismus aufgestellten etwaigen Beschránkungen, verpflichtet.
