Képviselőházi irományok, 1872. V. kötet • 285-362. sz.

Irományszámok - 1872-285. Törvényjavaslat, az osztrák-magyar monarchia közös külügyministerének megbizottja és ő Fensége Montenegro fejedelmének megbizottja által 1872. évi september 23-án a közönséges büntettesek kölcsönös kiadása iránt megállapitott egyezményről

285. SZÁM. 3 285. szám. Törvényjavaslat az osztrák-magyar monarchia közös külügyministerének megbízottja és ő Fensége Montenegró fejedelmének megbízottja által 1872. évi september 23-án a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadása iránt megállapított egyezményről. i. •§. Az osztrák-magyar monarchia közös külügyministere, és ő fensége Montenegró fejedelme közt a közbüntettesek kölcsönös kiadása tárgyában kötött egyezmény, az országgyűlése által elfogadtatik. •••'''" 2. §. * x Az egyezmény, megerősíttetése után, az ország törvényei közé iktattatik. Egyezmény. Convention. Le Gouvemement Imperial et Royal austrohongrois et Son Altesse le Prince du Montenegró désirant régler d'un commun accord l'extradition réciproque des malfaiteurs, sönt convenus des articles suivants. ARTICLE I. Le Gouvemement Imperial et Royal austrohongrois et Son Altesse le Prince du Montenegró s' engagent á se livrer reciproquement sur la demande qui leur en sera adressée de l'autre part, á la seule exception de leurs nationaux, tous les individus refugiés des Etats de la Monarchie austro-hongroise, dans le Montenegró et du Montenegró dans les Etats de la Monarchie austrohongroise, et qui sönt poursuivies ou qui ont été condamnés, comme auteurs ou complices, pour l'un des crimes énumérés ci — aprés, par 1' autorité competente de V un deux pays oú le crime aura été commis. A császári és királyi osztrák-magyar közös ministerium, és ő fensége Montenegró fejedelme, közös megegyezés által szabályozni óhajtván a bűntettesek kölcsönös kiadatását : a következő czikkeket állapították meg : I. CZIKK. ő Felségének Ausztria császárjának és Magyarország apostoli királyának közös ministeriuma, és ő Fensége Montenegró fejedelme, kötelezik magukat: hogy az egyik, vagy másik fél megkeresésére, kölcsönösen kiadják egymásnak, saját honosaik egyedüli kivételével — mindazon egyéneket, a kik az osztrák-magyar monarchia államaiból Montenegróba, vagy Montenegróból az osztrákmagyar monarchiái államaiba menekültek, ha azok az alantabb elősorolt büntettek valamelyike miatt, akár mint tettesek, akár pedig mint részesek, a két terület egyikének, a melyen t" i. a bűntett elkövettetett — illetékes hatósága által üldöztetnek vagy elitéltettek. 1*