Képviselőházi irományok, 1872. IV. kötet • 226-284. sz.

Irományszámok - 1872-234. Törvényjavaslat, a Belgiummal 1853. évi julius 16-án a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kelt államszerződés, valamint az ennek alapján 1857. évi márczius 18-án kelt első pótegyezmény kiegészitéseül 1872. évi deczember 13-án kelt második pótegyezmény tárgyában

42 234. SZÁM. Minek nagyobb hiteléül mindkét fél meghatalmazottjai a jelen egyezményt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Bécsben, 1853-dik évi július hó 16-án. (P. H.) Gróf Boni Schanenstein m. p. |(P. H.) Gróf Ó Snlliván de Gross m. p. Nos visis et perpensis Conventionis hujus articulis, illos omnes et singulos ratos hisce coníirmatosque habere profitemur ac declaramas, verbo Nostro Caesareo-Regio adpromittentes, Nos omnia quae in iliis contineytur, fideliter executioni mandaturos esse. In quorum fidem majusque robur presentes rati habitionis Nostrae tabulas Manu Nostra Signavimus, Sigilloque Nostro Caesareo-Rogio adpresso firmari juscimus. Dabantur in Imperiali űrbe Nostra Vienna, die vigesima sexta mensis Julii, anno millesimi octingeniesimo quinquagesimo tertio, Regnorum Nostrorum quinto. (L. S.) Franciscus Josephns m. p. Comes a Bnol Sehauenstein m. p. Ad mandátum Sacr. Caes' et Reg. Apostolicae Majestatis proprium: Joannes Vesque de Püttlingen m. p. C. E. Consilarius aulicus et ministerialis 3-ik melléklet a 234. sz. irományhoz. Pótegyezmény Austria és Belginni közt a bűntettesek kölcsönös kiadása iránt 1853. évi június 16-án megkötött államszerződéshez. (Köttetett Brüsselben 1857. évi mártius 18-án, megerősíttetett ugyanott 1857. évi april 24-én.) Nos Franciscus Josephus Primus, divina favente clementia Austriae Imperátor, Hungáriáé, Bohemiae, Lombardiáé et Venetiorum, Dalmatiae, Croatiae, Slavoniae, Galiciae, Lodomeriae et Illyriae Rex; Archidux Austriae; Magnus Dux Cracoviae; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carnioliae, Bucovinae superioris et inferioris Sileriae; Magnus Princeps Transylvaniae; Marchio Moraviae; Comes Habsburgi et Tirolis etc. etc. Notum testatumque omnibus et singulis, quorum interest, tenoré praesentium facimus: — Posteaquam a Nostro et a Plenipotentiario Suae Maiestatis Regis Belgarum conventio additionalis ad illám de reciproca maleficorum extraditione inter Austriae impérium et Belgarum regnum die 16. Julii 1853 conclusam Bruxellis die 18. mensis Mártii anni 1867 nita et signata est tenoris sequentis.