Képviselőházi irományok, 1872. IV. kötet • 226-284. sz.

Irományszámok - 1872-234. Törvényjavaslat, a Belgiummal 1853. évi julius 16-án a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kelt államszerződés, valamint az ennek alapján 1857. évi márczius 18-án kelt első pótegyezmény kiegészitéseül 1872. évi deczember 13-án kelt második pótegyezmény tárgyában

234. SZÁM. 37 ARTICLE IV. IV. CZIKK. La présente convention aura la mérne durée A jelen egyezmény hatálya ugyan addig tarque celle du 16. Juillet 1853 á laquelle elle se tand, a meddig az 1853. évi július hó 16-án rapporte, et les deux conventions seront censées kelt egyezményé, a melyre vonatkozik, és mindkét dénoncées simultanément par le fait de la denon- egyezmény felmondottnak lesz tekintendő, mihelyt riation de l'une d' elles. azok egyike felmondatik. En foi de quoi, les Plénipotentiaires respec- Melynek nagyobb" hiteléül az illető meghataltifs ont signé les précédents articles et y ont mazottak a jelen czikkeket aláirtak és pecsétjeikapposé le cachet de leurs armes. kel ellátták. Fait á Vienne le 13. december, 1872. Kelt Bécsben, 1872-ik évi deczember hó 13-án. (L- S) Andrássy m. p. (L. S.) Andrássy s. k. Vic. de Jonghe d' Ardoye m. p. Víc. de Jonghe d'Ardoye s. k. Nos visis et perpensis hujus conventionis additionalis secundae articulis illos omnes et singulos ratos hisce confirmatosque habere profitemur ac declaramus verbo Nostro Caesareo et Regio adpromittentes. Nos omnia, quae in illis continentur, fideliter executioni mandaturos esse. In quorum fidem majusque robur praesentes ratihabitionis Nostrae tabulas manu Nostra signavimus, sigilloque Nostro Caesareo et Regio appresso firmari jussimus. Dr. Pauler Tivadar s. k. l-ső Melléklet a 234. sz. irományhoz. Indokok a közönséges bűntettesek kiadása iránt az osztrák-magyar monarchia és Belgium között 1872-ik e'yi deczember hó 13-ik napján Bécsben megkötött pótegyezményhez. A jelen szerződés, a mint azt ennek l-ső czikke mutatja, pótló intézkedéseket tartalmaz az 1853. évi július hó 16-kán, ő Felsége és a belgák királya között létrejött kiadási egyezményhez; sőt — minthogy a megjelölt alapegyezmény, az 1857. márczius hó 18-án Brüsselben kötött, s ugyanott 1857-ik évi ápril hó 24-én megerősített pótegyezménynyel már egy ízben bővíttetett: e szerint a megállapítások, a melyeket a tisztelettel alulírott igazságügyminister ez alkalommal terjeszt a törvényhozás elé, tulaj donképen a második pótegyezményt képezik. Ezen körülmény — valamint azon sokkal fontosabb tény: hogy az 1865/7: XVI. t. ez. 62. §-a által az alkotmány helyreállítása előtt a külálamokkal kötött szerződések közül, csupán a kereskedelmi szerződések tartattak fenn, sőt az 1865/7. évi XVI. t. czikk II. czikkében a hatályban fenntartott „kereskedelmi és közgazdászati természetű szerződések" azok nemei szerint külön megjelöltettek: arra indították hivatali elődeimet, hogy a magyar korona területén hatályon ki-