Képviselőházi irományok, 1872. III. kötet • 153-225. sz.

Irományszámok - 1872-191. 1872-ik XXX. törvényczikk a Portugaliával 1872. évi január 13-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződésről

191. SZÁM. 207 En outre les dispositions du dit article ne se íéférent point: En Autriche-Hongrie : Aux faveurs spéciales áout jouissent de temps immémorial les sujets ottoffians pour le commerce turc dans la monarchie austro-hongroise. tekintetéhen teljesen egyesült államok most vagy jövőhen részesülnek. Az emiitett czikk rendelkezései azonkívül nem érintik: Az osztrák-magyar monarchiában: Azon különös kedvezményeket, melyeket az osztrák magyar monarchiában való kereskedés tekintetébenemlékezetet haladó idők óta a török alattvalók élveznek. Portugáliában : Ennek azon jogát, hogy kizárólag Brazilia számára különös oly előnyöket nyújthasson, melyeket az osztrák-magyar monarchia a legnagyobb kedvezésben részesülő nemzet irányában követett bánásra való jogánál fogva nem vehet igénybe. Az emiitett szerződés II. czikkét illetőleg kijelentik azonkívül a meghatalmazottak, hogy a menynyiben az illető államokban a beviteli vám érték szerint szabatik ki, ezen vámok tekintetében követendő eljárást a Francziaország és Portugália közt 1866. évi július hó 11-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés 11., 12., 13., 14. és 15. czikkei szabályozzák. Jelen jegyzőkönyv ugyanazon hatálylyal és tartammal bir, mint az ugyan e napon kelt kereskedelmi és hajózási szerződés. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak azt aláirtak és pecsétjeikkel látták el. Kelt Lissabonban, két példányban 1872. évi január hó 13-án. Báró Dumreicher Alajos s. k. (P.H.) Jonno de Andrade Corvo s. k. (P. H.) Mi e törvényczikket s mindazt, a mi abban foglaltatik, összesen és egyenkint helyeslek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi hatalmunknál fogva helybenhagyjuk, üegerősitjiik és szentesítjük, s mind Magunk megtartjuk, mind más hiveink által megtartatjuk. Kelt Gödöllőn, ezernyolczszázhetvenkettedik évi november hó harminczadik napján. FERENCZ JÓZSEF, s. k. (P. H.) Szlávy József, s. k. En Portugál: Au droit de concéder au Brésil seulement des avantages particuliers qui ne pourront pas étre réclamés par l'Autriche-Hongrie comme une conséquence de son droit au traitement de la nation la plus favoíisée. En ce qui concerne l'article II. du dit traité les Plénipotentiaires déclarent en outre qu'en ant que dans les Etats respectifs les droits d'importatíon sönt fixes ad valorem les articles 11, 12, 13, 14 et 15 du traité de commerce et de navigation eonclu le 11. Juillet 1866 entre le Portugál et la Francé doivent régler la maniére de procéder á Fégard de ces droits. Le présent protocole aura la mérne force et la mérne durée que le traité de commerce et de navigation eonclu á la date de ce jour. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs Font signé et revétu du sceau de leurs armes. Fait á Lisbonne, en double originál le 13. Janwer 1872. Báron Aloyse de Dumreicher m. p. (L. S.) Jouno de Andrade Corvo m. p. (L. S.)