Képviselőházi irományok, 1872. II. kötet • 99-152. sz.
Irományszámok - 1872-135. Törvényjavaslat, a Montenegro fejedelmével 1871. május 25-én kötött postaszerződésről
135. SZÁM. 191 135. szám. Törvényjavaslat a Montenegró fejedelmével 1871. május 25-én kötött postaszerződésről. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) A Montenegró fejedelmével az 1867. évi XVI. t. ez. III. czikkében előirt módon kötött s Zárában 1871. évi május 25-én aláirt póstaegyezmény, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé igtatik. Szövege a következő : Eredeti szöveg. Fordítás. Convention postaié conclu entre le Gouvernement Impérial et Royal et Son Altesse le Prince de Montenegró. Le Gouvernement Impérial et Royal austrohongrois et Son Altesse le Prince de Montenegró désirant régler le service de la correspondance entre les Etats respectifs, sönt convenus des articles suivants: ARTICLE I. II y aura entre les bureaux de poste des parties contractantes un echange périodique et régulier de lettres, de échantillons de marchandises et d' imprimés de toute nature, ainsi que d'articles de messagerie, originaires des pais respectifs ou provenant des pays auxquels les bureaux de poste de la Monarchie austro-hongroise servent ou pourraient servire d' intermédiaire. ARTICLE II. Cet echange s' effectuera au moyen d ; un service entre Cattaro et Cettigne, qui sera établi et entretenu par le sóin de 1' Administration des Posten du Montenegró. Chaque administration supportera les frais du transport proportionnellement á la Sistance parcouru e sur son propre territoire. Ö császári és királyi Felségének kormánya és ő Fensége, Montenegró fejedelme közt kötött postai egyezmény. 0 császári és királyi Felségének kormánya és ő Fensége, Montenegró fejedelme szabályozni óhajtván az országaik közti postai forgalom közvetitését, a következő czikkekre nézve egyeztek meg: I. CZIKK. A szerződő felek postahivatalai közt, meghatározott időben és rendesen, ki fognak cseréltetni a levelek, áru-mustrák, mindennemű nyomtatványok, valamint kocsipostai tárgyak, ha azok a szerződő országok egyikéből, vagy oly államokból erednek, melyeknek az osztrák-magyar monarchia postahivatalai közvetítőül szolgálnak vagy jövőben szolgálandnak. . II. CZIKK. Ezen küldemény-váltás a Cattaro és Cettinje közt Montenegró postaigazgatása által berendezendő s fentartandó járatok utján fog teljesitetni. Mindegyik postaigazgatás a szállitás költségeit a saját területén történt szállitás távolságának aránya szerint fogja viselni.
