Képviselőházi irományok, 1869. XI. kötet • 1081-1147. sz.

Irományszámok - 1869-1086. Horn Ede határozati javaslata, a polgári házasság behozatala tárgyában törvényjavaslat előterjesztése iránt - 1869-1087. 1871-ik XLIV. törvényczikk a Spanyolországgal 1870. évi márczius hó 24-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződésről

1087. SZÁM. 23 et de navigation conclu éntre la Monarchie AustroHongroise et l'Espagne le 24 Mars 1870. mérne avant l'expiration de sa duróe, telle qu'elle a été fixóe par i'Artiele 25 du dit Traité, un an aprés que l'une ou l'autre des deux Hauter Parties contractantes Faura dónoncé ou en aura demandó la révision. La prósente Déclaration sera considérée eomme faisant partié intégrante du traitó et elle sera ratifiée en mérne fcemps. En foi de quoi ils la signent en y apposant leurs eachets respectifs á Madrid le trois Aoút mii Hűit cent soixaate dix, (L. 8.) Fraxedes M. Sagasta, m. p. (L. S.) V. Dubsky, m. p. narchia Spanyolország közt 1870-ik évi márczius 24-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés hatályát a 25. czikkben megállapított idő elmulta előtt is megszüntetni, egy évet számítva azon időponttól kezdve, midőn azt a magas szerződő felek egyike vagy másika felmondja, vagy átvizsgálását kivánja. A jelen nyilatkozat ugy tekintetik, mint a szerződés kiegészítő része ós azzal együtt fog jóvá hagyatni. Minek hiteléül aláirtak azt és illető pecsétjeikkel ellátták. Madridban 1870-ik évi augusztus hó 3-án. Fraxedes M. Sagasta. (P. H.) Dubszky V. (P. H.)