Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.

Irományszámok - 1869-1046. Kivonat a főrendiház 1871-ik évi junius hó 3-án tartott CXVIII-ik ülésének jegyzőkönyvéből

164 1045—1046. SZÁM. ambas, hasta un ano despues de cualquier dia en tói számítva, melyen egyikük vagy másikuk azt felque se haga tal notificacion por una de ellas. mondotta. ARTICULO XXVI. El presente Tratado será ratiflcado por ambas Partes (por el Gtobierno Argentino prévia la aprobacion del Gongreso), y el canje de las ratiíicaciones se verificará en Buenos Aires ó Paris dentro del término de doce mesés contados desde esta fecha. Sin embargó, sinó fuere posible hacer el canje de las ratiíicaciones en el término prefijado, convienen, desde luego, ambas Partes Contratantes en arregJar por medio de notas la prolongacion de dicho término. En fé de lo cual, los Plenipotenciarios respectivos han firmado y sellado este Tratado endosejem plares Alemán y Espannol. XXVI. CZIKK. Jelen szerződés mindkét fél részéről (Argentína részén a congressus hozzájárulása után) jóvá fog hagyatni és a jóváhagyási okmányok mai naptól számított 12 hónapi időköz alatt Buenos-Ayresben vagy Parisban fognak kicseréltetni. Ha azonban nem volna lehetséges a jóváhagyási okmányokat fenérintett időszak alatt cserélni ki, beleegyezik mindakét szerződő fél abba, hogy az említett határidő meghosszabbítása levelezés utján hozassák rendbe. Ezek hiteléül a két fél meghatalmazottai jelen szerződést két — német és spanyol — példányban aláírták és pecsétjeikkel látták el. Hecho en Buenos Aires á los veinte y siete dias Kelt Buenos Ayresben az ur ezer nyolczszáz del mes de Oktubre del anno del Sennor de mii ocho- hetvenedik évében október hó huszonhetedikén, cientos setenta. Freiherr v. Pete, Contre-Admiral. Cárlos Tejedor. Petz báró, ellentengernagy. Tejedor Károly. 1046. szám. Kivonat a főrendiház 1871-ik évi június hó 3-án tartott CXVIII-ik ülésének jegy zőköny véből. 612. Napirenden van a jogügyi bizottság jelentése kapcsán a képviselőháznak az 1848. évi törvények által megszüntetett úrbéri kapcsolatból fennmaradt jog- és birtokviszonyok rendezéséről szóló törvényjavaslatban véleményezett főrendi módosítások iránti viszonizenete, mely tárgyalás alá vétetvén, a képviselőház által a 7-ik §-ban a főrendek részéről javaslatba hozott uj szövegezésen tett módosítás elfogadott, a 15. 16. és 17. §§-nak a főrendek által megállapított szövege az első tárgyalásnál felhozott indokok alapján fenntartatik; a 22-ik §. b) pontja a képviselőház ujabb szövegezése szerint elfogadtatik;