Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.
Irományszámok - 1869-1044. Törvényjavaslat az uruguayi köztársasággal 1870. deczember 7-én kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről
150 AETICULO XXI. Los ciudadanos del Imperio Austro-Húngaro y los de la Republica Orientál del Uruguay, respectivamente residentes en los territorios de la otra parte, gozarán en sus casas, personas y propiedades, de la proteccion del Gobierno y continuarán en la posesion de los privilejios que al presente gozan. No serán inquietados, molestados, ó iucomodados en manera alguna á causa de su religion, y tendrán perfecta libertad de concientia, con tal que respeten debidamente la religion del pais en que residen, como tambien la Constitution, leyes y costumbres de él. Con respecto á la celebracion del culto conforme á los ritos y ceremonias de su propria Iglesia, ya sea deutro de sus casas particulares, ó en sus Iglesias ó Capillas , con respecto á la facultad de edificar y sostener tales Iglesias y Capillas, y fmalmente con respecto á la facultad de adquirir, ocupar y mantener sitios pára sus propios ce:nenterios, los ciudadanos de cada una de las Partes Contratantes que residan en los territorios ó dominios de la otra, gozarán de las mismas libertades y de los mismos derechos, y se les concederá la misma proteccion que á los ciudadanos del a uacion mas favorecida. ARTICULO XXII. Los ciudadanos de cada una de las Partes Contratantes en los territorios de la otra estarán exentos de todo servicio personal, asi eu el ejército 6 armada como en las guardias ó milicias nacionales y de todo empréstito forzoso, requisíciones ó servicios militares, cualesquiera que sean, y en todo caso no estarán sujetos bajo ningun pretexto á otras y mas altas cargas, requisíciones ú otras contributionis ordinarias que aquellas á que estan ó estuvieren sometidos ios ciudadanos del pais. Los ciudadanos de ambas Partes Cintratantes no podran quedar sometidos respectivamente á ningun secuestro ó embargó, excepto los que se libren judieial mente, ni se les obligará con sus buques, tripulaciones, mercancias ó artículos comerciales, á ninguna expedíción militar, ni por razon de Estado ni por servicio publico de ninguna especie, sin que se les conceda una indemnization previamente conveuida. . SZÁM. XXI. CZIKK. Az uruguayi köztársaság polgárai, valamint az osztrák-magyar birodalom polgárai, kik a másik szerződő fél területén laknak, házaikat, személyüket és minden tulajdonukat illetőleg a kormány oltalmát ólvezendik, és folyvást ugyanazon előjogok birtokában maradandnak, melyekkel jelenben birnak. Hitfelekezetük okából semminemű nyugtalanitást, zaklatást vagy alkalmatlanságot nem szenvedhetnek, sőt teljes lelkiismereti szabadságot élvezendnek, föltéve, hogy az országnak, melyben tartózkodnak, vallását, alkotmányát, törvényeit és szokásait kellő tiszteletben tartják. Az isteni tiszteletnek saját egyházuk szertartásai és ünnepi szokásai szerinti megülósét, legyen az akár magán házaikban, akár templomok ós kápolnákban — továbbá ily templomok és kápolnák felállításának és fentartásának engedélyezését,— végre földeknek saját temetőik felállítása czéljából való megszerzésének engedélyezését illetőleg: az egymás területein és birtokain lakó állampolgárok ugyanazon szabadságokat és jogokat élvezendik, ugyanazon oltalomban rószesülendnek, melyet a legnagyobb kedvezósben részesülő nemzetek polgárai nyeruek. XXII. CZIKK. Mindegyik szerződő fél polgárai a másik területein mentek lesznek minden személyes szolgálattól ugy a hadsereg és hadi tengerészetben, mint a nemzetőrség vagy néphadnáJ, szintúgy mentek maradnak minden kényszerkölesön, kényszerszolgáltatás vagy bárminemű katonai szolgálattól, és semmi esetre nem fognak bármi szin alatt más vagy magasabb rendes adóknak, szolgáltatásoknak vagy egyéb terheknek alávettetni, mint a melyek most vagy jövőben a nemzetbelieket érik. A szerződő felek polgárainak sem hajói sem más javai kölcsönösen nem vethetők más mint birói ítéleten alapuló zár alá, szintúgy nem kényszeríthetők azok, hogy hajóikkal, azok legénységével, áruikkal vagy kereskedelmi czikkeikkel akár valamely katonai vállalatban, akár állam-okból, akár bárminemű közérdekből részt vegyenek, kivéve ha már előlegesen megalkudott kárpótlást nyernek érette.
