Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.

Irományszámok - 1869-1042. Törvényjavaslat a perui köztársasággal 1870. május 2-án kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről

126 1042. SZÁM. chos, salvo los dereehos de pilotaje y otros de la misma naturaleza que representan el salario de los servicios hechos por industrias privadas, con tal que estos buques no efectuen ninguna carga ó descarga de mercaderias. Les será permitido depositar en tierra las mercaderias que componen su cargamento 6 trasbordarlas á otros buques pára evitar que se deterioren, cujas operaciones deberan pi acticarse dando prévio aviso al Adniinistrador de la Aduana respectiva, y no se exijiran de dllos otros dereehos que los relativos al arrendamiento de los almacenes y astilleros publicos que fuesen necesarios pára depositar las mercaderias y pára reparar las averias del buque. ARTICULO XVI. Si algun ciudadano de alguna de las dos Partes Contratantes muriese ab intestato en los dominios ó territorios de la otra, el funcionario consular de la nacion á que el difunto ha pertenecido, ó en su ausencia, el que haga sus veces, podra en beneficio de los lejitimos herederos y accreedores, en cuanto las leyes de cada pais lo permitan, hacerse cargo de los bienes que formán la herencia, hasta que se nombre un administrador conforme á las leyes del pais en que el fallecimiento haya tenido lugar. ARTICULO XVII. Los Cónsules Generales, Cónsules, Vice-Cónsules ó Agentes Cónsulares son exclusivamente competentes pára conservar el órden interior abordo de los buques de su nacion. En su consecuencia, ellos mismos arreglaran las cuestiones de cualquier naturaleza que sobrevengan, entre el capitan, los offeiales de buque y los marineros, y especialmente las relativas á salarios y al cumplimiento de los compromisos contraidos reciprocamente. Las autoridades locales intervendran todas las veces que los desórdenes sobrevenidos abordo de los buques puedan turbar la tranquilidad y el órden público en tierra ó en el puerto, ó cuando una persona del pais 6 que no forme parte de la tripulacion se eneuentre mezclada en ellos. Las autoridades precitadas prestaran todo apoyo á los Cónsules Generales. Cónsules, Yice-Cónsules ó Agentes Cónsulares, si ellos lo solicitasen, pára hacer arrestar y enviar abordo ó conducir provisoriamente á la cárcel á cualquier individuo inserito en révkalauz vagy egyéb oly illetékeket, melyek magánszemélyek által tett szolgálatok megjutalmazása! képviselik. Az illetékes vámhivatalnak előleges értesítése mellett meg fog ilyenkor engedtetni, hogy a rakományt képező áruk károsulás elkerülése végett a partra ki vagy más hajóra átrakassanak, más adózások pedig, mint a közraktárak és hajómühelyek bére, melyek az áruk raktározására ós a sérült hajó kijavítására szükségeltettek, nem fognak követeltetni. XVI. CZIKK, Ha az egyik szerződ) fél valimely polgára, a másik birtokaiban vagy területein végrendelet hátrahagyása nélkül elhal, azon nemzetnek, melynek az elhalt tagja volt, consulsági tisztviselője vagy ennek távollétében helyettese, a mennyiben ezt az illető ország törvényei engedik, a törvényes örökösök ós hitelezők javára gondja alá veendi a hagyatékot, mind addig, mig azon ország törvényei szerint, melyben a halálozás történt, hagyatéki gondnok neveztetik ki. XVII. CZIKK. A főconsulok, consulok, alconsulok vagy consuli ügynökök kizárólag hivatvák saját nemzetük hajóin a belső rend fentartására. a Éhez képest a kapitányok, hajótisztek ós legénység közt támadt mindennemű egyenetlenségeket, különösen pedig azokat, melyek a bérre ós egymás irányában vállalt kötelezettségekre vonatkoznak, ők hivatvák kiegyenlíteni. A helyi hatóságok közbenjárásának mind akkor leend helye, valahányszor a hajón előforduló rendetlenségek oly neműek, hogy a csendet ós közrendet a parton vagy a kikötőben zavarnák, vagy ha azokban országbeliek vagy a hajói egénysóghez nem tartozó egyének is részesek volnának. Az említett hatóságok a főconsulok, consulok, alconsulok vagy consuli ügynököknek megkeresésükre mindenben segítségükre lesznek, valahányszor ezek helyét látandják, bogy a hajónévjegyzókbe iktatott